我们先来看欧米茄展现的陆焉识与继母和妻子之间的“三角”关系及其内涵。再来看欧米茄表现的陆焉识与子女之间的冲突及其意蕴。……最后,从欧米茄看管教干部的善恶及人性的复杂
《陆犯焉识》的欧米茄
鄢烈山
衷心感谢张艺谋导演拍摄了电影《归来》(英文名Coming Home回家)。一是,无论你如何评价这部电影,它都提起了一个有现实意义的话题,比古装戏离我们的生活近,比宫廷权谋戏更有现代性;二是,它引起了许多人阅读严歌苓小说原著《陆犯焉识》的兴趣。应邀赴京参与小说《陆犯焉识》的读书分享会,我找来原著...
.不少喜爱阅读的朋友可能都听说过牛津通识读本(Short Introduction)这套丛书。可以说每本不过巴掌大小,一百余页的牛津通识系列是专门为“入门者”的浅度了解设计的,而对于想进一步做深度研究的读者来说,一套“逼格”更高的材料显然是阅读必须。这里我就为大家推荐这样一套“深度研究”的丛书系列。巧合的是它的编纂者恰恰是英国的另一所顶级名校:剑桥大学,名为“剑桥指南读本”(Cambridge Companion)。
覆盖面广泛,研究程度深入:和“牛津通识读本”一样,“剑桥指南读本”的覆盖面也十分广泛,包括了哲学、政治、经济、宗...
.
在很多人看来,现代代议制民主的实质是某一地区的民众利用选举对议员进行“民意授权”,让其在国会等议政机构中代表自己选区的利益,从而在绝大多数人不直接参与政治生活的情况下实现所标榜的“权力源自人民,人民当家作主”。这种“地方代表代表地方”的逻辑诚然有其深厚历史渊源。约250年前的美国“国父”们就是打着“无代表不纳税”(No Taxation without Representation)的旗号“闹革命”的。正是因为当时的英国议会没有来自北美地区的议员来代表北美人民利益,英国殖民政府的政策才能被革命者指责为未得到人民认可的“专制暴政”...
.“国家之间没有永恒的朋友,也没有永恒的敌人,只有永恒的利益”这句英国前首相丘吉尔的名言可以说很好的反应了许多现实主义者看待国际政治问题的态度。简而言之,现实主义的命题就是国际政治根本没有所谓的伦理道德,而只有实实在在的利益博弈。诚然,在国际关系史上,这种为了利益不择手段的逻辑已经在国家间的多次的武装冲突和两次世界大战中得到了验证。不过历史事实是一回事,命题本身的正当性则又是另外一回事。在国内社会中,某个人或某群人为了自身利益陷害他人甚至谋财害命的事也不少见,但这些事实本身并没让绝大多数人公然承认...
.我个人一直认为在翻译工作当中,政治学作品的难度是非常高的。这不仅是因为其复杂的行文本身,更是由于其中的很多术语和词组的理解是要建立在对作品出版的时代及政治背景的高度把握之上的。受制于译者本身知识水平的,许多政治学作品的中文译本不仅正文晦涩难懂,有时甚至连几个英文单词的标题翻译都是错的。这里想跟大家聊一聊在我看来的几本西方政治学经典的错误中文译名。
“The Federalist Papers”=《联邦党人文集》?
把“The Federalist Papers”翻译为《联邦党人文集》实际上是错误的理解“Federalist”这个词。在美国历...
.