十二月十日在瑞典斯德哥尔摩音乐厅举行了2012年度诺贝尔奖颁奖典礼。诺贝尔文学奖评选委员会主席瓦斯特伯格(Per Wastberg)宣读了对莫言的授奖词。国内媒体激情报道，但均语焉不详，未见授奖词全文。昨日在网上读到英文全文，也在一些海外及国内民间网站上看到不同版本的译文。比较阅读，不由想起了当年叶治（主万）先生给我们上翻译课时的情景，不由也想交一份作业。现将“授奖词”开宗首段本人的译文递交如后，并附原文，算是对主流媒体缺失的补遗，并借此与翻译爱好者们切磋。

“莫言是一位扯下了陈词滥调的宣传招贴...

2012年12月21日被称为是世界末日的到来，到底是不是世界末日也许应该在每个人的心中打上一个问号。

   盘点过去一年来看过的电影，我们会发现，在接近岁末的时候，冯小刚导演的《一九四二》和华人导演李安的《少年派的奇幻漂流》给我们带来了这个末日年最有影响力的思考——人性在社会和自然的极端状态下会以什么方式存在呢？宗教信仰、哲学思考对于人的存在到底起到了一个什么样的作用呢？世界末日的传言是因为信仰的坍塌还是面对无知的恐惧呢？

  电影《一九四二》的故事情节非常的简单，用视觉画面全景展示出1...

《逃离德黑兰》是本·阿弗莱克执导的第三部长片。电影改编自1979年的伊朗人质事件中的一个小插曲。1979年德黑兰驻美大使馆被占领后，有52名美国人被扣押了444天。当全民都关注这些被扣押为人质的美国人时，谁也没有想到，事件开始后的三个月里，还有一个名为“argo”的人质营救行动已经暗中展开了。当时除了被扣押的人质外外，还有六名工作人员逃离了大使馆，暂时躲避在加拿大的大使馆内。阿弗...

德国社会学家马克斯·韦伯将法律定义为一种具有充分的国家暴力作为后盾的强制命令。从这个定义看，他将法律与习惯、道德和宗教等其他规范区别开来，法律的制裁也与其他方式不同，比如冷眼、内疚或者永恒的诅咒。我们接受法律面前人人平等的观念，我们相信法律的存在是为了永恒的正义。但是这并非意味着正义总能恰当地、准确地、及时地降临到我们头上。恰恰相反，很多种情况下，正义总是姗姗来迟。法律也许是实现正义的不二法门，但是在具体的操作和执行过程中，法律也可能导致冤假错案的发生。

在《冤案何以发生：导致冤假错案的八大...

不得不说的一点是，其实“稀缺是商业的原动力”这个标题在经济学里一点都不稀罕——几乎可以用常识来形容。经济学理论五花八门，但统统建立在一个问题上：如何提高效率。而如何提高效率这个问题的成立，本质就是在于“稀缺”二字。如果没有稀缺，就无需效率了。

信息时代其实极大的丰裕是信息供给。在工业时代里，媒体所生产的信息一开始是稀缺的。在竞争中，虽然信息供给在增大，但供求平衡始终并没有产生太大的变化。这也是所谓传统媒体的商业基石。互联网产生后，信息供给忽然增大，并在UGC（用户产生内容）的推动下，形成了真正意义...

1922年，梁启超应苏州学界之邀作一篇演讲。他向在座者提出了一个问题：“为什么进学校？”他估计回答十之八九是“求学问”。然后他又问：“你想学些什么？”，回答则可谓人言人殊。任公自己给出的答案，求学问为的是学做人。他说但凡一个人在学校里所学，数理化，史地，国文，英语，乃至哲学、文学、 农工商等等，皆不过是做人所需的一种手段。要成一个人，总要具备三达德——智、仁、勇，实现了的状态便是“智者不惑，仁者不忧，勇者不惧”，无论是教育家教育学生，还是自动的自己教育自己，皆应以这三件为究竟。

事实上，梁启超亦...

       近来中国官员贺铿多次批外国人在中国假慈善，用词还很极端，有外国人丢“中国人的脸”一说。如果在西方某个国家，这类事情的曝光率可能很低，因为事件本身有些可笑。在美国上过学的，国际学生义卖或者帮助哪个国家救灾或者是帮助美国本国救灾慈善都是常有的事情。慈善无国界，各显神通，这是常理，如果别人义卖都能让自己觉得丢脸，那一定是自己做的事要被天打五雷轰，否则何以动了这样的‘真火’。

       “丢人”事件内容几乎没有太多可以评论的，而是这样豪迈和大无畏的态度在大陆这样小心做人的地方显得突兀。中国人审时度...

斯德哥尔摩是一座由无数大大小小的海岛和桥梁连结而成的精致秀美的海上城市，相比于邻国丹麦的哥本哈根，就我自己的感受而言，我觉得其实斯德哥尔摩更配得上“童话之都”的美誉。

八年前的春天，我在瑞典进修学习，有一段时间几乎天天漫步过那些中国人现在已经耳熟能详的建筑物——瑞典学院、瑞典皇家剧院……尤其是那座红褐色的有着高高钟楼的斯德哥尔摩市政厅。那时我没有想过，不久的将来会有来自祖国的同胞在这里讲述关于中国的故事。不是不敢想，而是脑子里压根就没有起过这个念头。

上周五晚上，新科诺贝尔文学奖得主、中国作家...

热度 29已有 123 次阅读 2012-12-9 19:23 |关键词:地震 的 东京

一个人刚刚出生甚至在母腹里的时候，如果缺乏安全感（母亲的心态很重要），那么，婴儿的脑内可形成太高的血清素水平，也就是说，孩子长大以后，很容易紧张或常处于焦虑之中，也很容易将外界的任何信号理解为“威胁”并做出过激反应。现在想象一个民族，在两千年（大约六十几代人），始终处于“世界末日”的感受之中。这样的民族心理，在深层积累了多少的焦虑感？这些焦虑，都通过荣格的“集体无意识”表达出来。

集体无意识，始终是荣格心理学的核心概...

       英国谍战系列007迎来了50周年，出了最新一集SKYFALL。世界有变化，007仍然风流倜傥，但007电影已经不是老酒换新瓶了。跨越半个世纪，此系列与时俱进，既是每个社会阶段的缩影，也是每个导演通过自己特长和对电影理解阐述同一主题的万花筒。

       SKYFALL中饰演007的仍是Daniel Craig，这是他主演的第三部007电影。在历届007演员中他是最缺乏幽默感，对女人也少有体贴，多是强势硬汉，这一风格基调与2000年以来的谍战多类似，如Mission Impossible系列的Tom Cruise和Bourne系列的Matt Damon，都是有太多过去牵挂，冷战后缺乏...

帕慕克的致辞，同样是怀念故去的长辈，同样是“第三世界”出身，感觉好过莫言，另外，也好过高行健的和赫塔·穆勒的致辞。所谓好，也就是更接近于“文学”那种了。不是急于表达，而是娓娓道来，也没那么多无谓的辩护。译者是刘钊，发表在若干年前的《译林》杂志上。

---------------------------

父亲在去世的两年前交给我一个小书箱,里面装满了手稿和本子。他和平时一样一副大大咧咧的样子,告诉我在他过去以后,也就是去世以后,我可以看一看里面的东西。

“回头翻翻,看看有没有什么有用的。”我的书房,书丛中间,父亲话中带着几分...

[按：本人于2012年11月23日受中国证券业协会的邀请做了《什么是现代商事调解？》的演讲。本文是根据演讲内容所做的整理。整理时有改动。]

大家上午好。

非常荣幸有机会与大家一起分享什么是现代商事调解。所谓调解是一种以保密方式进行的灵活的争议解决程序，其主要由一个中立的调解员积极协助当事人就争议或分歧进行有效的沟通、协商并达成协议。

一、调解的种类

调解一般分为两种。一种是评估型调解（Evaluative Mediation）。这种调解是我们常见的由法官、仲裁员主导下的调解。这种调解以事实为根据、以法律为准绳，是在分清对...

我抽空去看了这三部电影。看的途中我一直在想：如果让冯小刚去拍少年派，李安去拍王的盛宴，陆川去拍一九四二，会是什么样？

三部电影都有一些共同点，比如说，尸体，跟吃有关，逃命的故事，没啥爱情故事，看后心情沉重，但很快就好了。

由于要值班，我没能一口气连续看完三部。先花一个晚上看了一九四二，再用另一个晚上看了少年派，再用另一个晚上看了王的盛宴。每次排队购票时间平均为二十分钟。这真的是一场体力战。

应该说，王的盛宴在前两部电影的打压下，几乎没有了，场次安排太少，所以到了最后一个晚上我才有幸买到合适的...

莫言演讲:讲故事的人

       真实的故事动人。讲真实的故事需要勇气。一种突破内在困扰的勇气，一种敢于把灵魂晒一晒，把内心最纠结的东西摊开来，供路人观赏。有人吐口唾沫，还有人踢块石子。讲故事的人只是观，没有自己。——题记

尊敬的瑞典学院各位院士，女士们、先生们：

　　通过电视或网络，我想在座的各位，对遥远的高密东北乡，已经有了或多或少的了解。你们也许看到了我的九十岁的老父亲，看到了我的哥哥姐姐我的妻子女儿和我的一岁零四个月的外孙子，但是有一个此刻我最想念的人，我的母亲，你们永远无法看到了。我获奖后...

E.B.怀特 著

孙仲旭 译

刚好在感恩节前夕收到了《老农夫年鉴》，里面把我们的幸事列成表，并且预报来年新的幸事。毕竟，知道一个人下次生日那天的满潮时间和海象的妊娠期是有用的。“期待天气晴好，然后有雨或雪。”这是条好建议，我们准备接受。

这本《年鉴》融天文学、预言和哲学于一炉，让人读来愉快，中间随意插了几张照片，还有一份香蕉炸面包圈食谱。这是一张关于事实的时间表，你几乎能听到天体出现在它们要停靠的小车站。104页上，天文学家讨论了黎明、黑暗和黄昏的长短。可是你早在还没读到104页时，一月份的诗人就已...

日本微史 特别篇

日本与中国如果比喻为“形似神不似”，那么日本与西欧或多或少存在一些“神似”。两者相距数万里，却在文化的灵魂深处，很可能具有相似的属性，尽管程度不同，甚至也存在悖论；但是与中国的历史进程相比，日本势必无法走上一致的道路——殊途异归，不与众同，这就是日本。

画册的启示

欧洲中世纪最负盛名的标志——城堡。家喻户晓的德国“新天鹅城堡”，经常登上国外旅游画册的封面，例如英国Dorling Kindersley出版公司的系列丛书。

无独有偶，当你看到日本历史画册的出版物，战国时代的名城（日式城堡）俨然...

1937年7月，国难当头，山河破碎。陈独秀独居南京老虎桥监狱，在四起的烽烟中追录往事，写下了两篇共一万三千余字的自传。第一篇名字便叫做《没有父亲的孩子》。陈独秀三岁丧父，虽过继给叔叔陈衍庶为子，实由祖父教养长大。相信“棍棒底下出孝子”的“白胡爹爹”，常常用迹近于毒打的方式管教这个孙儿，还不止一次愤怒地骂他：“这个小东西将来长大成人，必定是一个杀人不眨眼的凶恶强盗，真是家门不幸！”这位暴虐的祖父，还有两种怪脾气，一是洁癖，一是好静，家人走路都要蹑手蹑脚像做贼一样。然而这位有洁净癖好的祖父，却有鸦片...

2012年十书：个人的阅读史

1、基辛格《论中国.》：一代美国大家对于中国四十年的交往的记录，也是对于中华文明和中国的来自美国的独特思考。看这书可以了解中美的复杂纠结。他上半部对于中国历史文化的简述未必有新意，但也理解得很透彻。难得的是从冷战后期一直到今天他和中国打了近四十年的交道，都是和最高层谈，他的意见极有启发性。

2、莫言作品系列：诺贝尔文学奖获得者的作品，无论如何有其重要的意义，值得关切。我觉得首先可以读《红高粱系列》和《生死疲劳》。莫言的写作当然有其不可忽视的特色，他的诡异的...

《胡适年谱》（修订本），耿云志著，福建教育出版社2012年8月第一版
　　
　　我读国史，素来有一偏见：与其读古人的传记，不如读日记与年谱。虽然日记与自传一样，都可作伪，然而作伪的背后，别有一番况味，如翁同龢晚年为避祸而删改戊戌年前后的日记，恰恰是这些删改之处，折射了他与康有为等人的纠葛。年谱的妙处，在于将古人的生命直观化，漫长而曲折的生涯被拉成了一条短促的直线，十分便于我们了解一个人的性情与思想变迁。
　　胡适先生的年谱，恕我孤陋，只见过三种。台湾胡颂平的十卷本，巨细无遗，适合做专业研究，将那十本书捆...

我同事苗炜，平时有两个爱好：一个爱好是辞职，没事就把自己当飞去来器从三联扔出去，转一圈觉得没劲再自动飞回来。这些年他都把自己扔出去过不知道多少回了，但是那份挥之不去的绿叶对根的情谊让他总是自动复位。他的另一个爱好是写小说，不知道从什么时候开始，他在介绍自己的时候都强调自己是作家，生怕别人不知道他的新身份。最近这一年，他的飞去来器没有再扔出去，开始踏踏实实写小说，写了一本《寡人有疾》。

本来我是想把这本小说当睡前催眠读物看，以为看上三行就睁不开眼了。没想到一看还挺有意思，就很快看完了，故事能吸引...