Canton与Guangzhou：一场错位的争论

Canton，还是Guangzhou，该用哪个翻译“广州”，争议并非始自今日。过往的硝烟尚未弥散，而今风云再起，未来必将延续。因为从理论上讲，这近乎是一场无解的争论，双方各执一端，驴头不对马嘴。

一方坚持认为，“广州”的官方英文翻译应为Canton，理由是，历史如此。老外用Canton称呼广州，已经叫了两百年。Canton更因此成为词根，譬如粤语的英文叫Cantonese，广交会叫Canton Fair，广州大厦叫Hotel Canton，广州塔叫Canton Tower。在许多西方人眼里，Canton才是正统，他们需要查字典，才...

李先达 / 整理写作

霓虹闪烁的澳门街头，一家珠宝店的货柜已经布满灰尘，一名店员接过了对面中年妇女递过的“银联卡”，但并没有为她取出任何商品，相反地，他拿出了30万港元现金。这名妇女在标注为“一般购物”的银联小票上签上了自己的名字，而后带着钱走向隔壁的十六浦赌场。

这次提款的金额远远超过了中国居民每日合法转移2万元人民币或3200美元的取现限额。当被问起这样做是否合法时，一位店员说，“别担心，大家都这样干”。

The withdrawal far exceeded the daily limit of 20,000 yuan, or $3,200 , in cash that indi...

2014年3月12日 周三 

 CNN  

┃ 保卫“网络长城”中国开了门课
┃ Defending China's 'Great Firewall': there'sa course for that

中国计划开设一门特殊的课程来训练政府官员管控网络舆论。根据国内新华社报道，该课程将从3月27日到4月1日共为期六天，旨在用“案例研究、模拟、小组讨论”的形式来培养“政府机关和行政单位”的人员。他们将要接受考试，并被授予“网络民意”分析师或“网络民意”经理证书。 

根据课程网站显示，这个项目介绍了多种方式来引导“群体性事件”的在线讨论，甚至拿文革时期的讨论作为例子。课程的...

如果要从上星期六在人大会议上举行的外交部长记者会中，选一段王毅令人印象最深刻的表态，或许不少观察者的答案都会是“ 2014不是1914，2014更不是1894，与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样”这段话。

甲午开年伊始，中日之间的论战已酣。

从去年12月26日，日本首相安倍晋三再次参拜靖国神社以来，已有超过三十位中国驻外大使在驻在国的主要媒体上发表署名文章，批判安倍晋三及日本的当前政府对于二战的史观态度。今年1月24日，中国外长王毅在达沃斯论坛接受英国《金融时报》和FT中文网专访时，更直白...

2014年3月11日 周二

 小编：依然希望失联的MH370客机搜救能有好消息……今天的“旁观日记”质高量足，欢迎逐条细读。

 CNN 

┃ 一些港人用“模仿秀”抗议大陆影响力
┃ Hong Kongers hold parody Communist rally to protest mainland influence

上周日，大约有100名香港本地人在当地游行，他们身着毛泽东时代的服饰，大呼“爱你的国家，购买中国产品”，这场颇具讽刺意义的游行针对的是中国大陆来港购物的游客。

（小编：这是行为艺术吧……）

 游行队伍中，有人高举毛泽东的画像，还有的举着标语，上面写着“不喝中国奶...

2014年3月10日 周一

 华盛顿邮报

┃ 米歇尔·奥巴马的中国之行可能回避争议问题
┃ On China trip, as in other matters, Michelle Obama likely to steer clear of controversy

美国第一夫人米歇尔·奥巴马计划下周带着她的母亲和两个女儿前往中国。这很容易让人想起6年前的美国第一夫人劳拉·布什。当时劳拉在泰国缅甸边界的冒险之旅中，指责中国没有对“残暴的缅甸政权”施加足够的压力。而1995年希拉里·克林顿作为第一夫人访问北京时，也直言不讳的发表了对中国的人权纪录的评论。 

 有一件事是明确的，米歇尔并不...

李先达 / 整理写作

中国反腐“打老虎”已经成为国际媒体的焦点，对于海外的旁观者来说，最近几年的中国大人物落马的故事无疑个个“精彩”。

不过这次有点不同。美联社（Associated Press）的一篇最新报道关注了一些中国县市级官员被“双规”的遭遇，还采访到了一位曾被双规的官员来现身说法——这还真是挺少见的。

个中是非曲直，单凭这篇报道恐怕下不了定论，但大家不妨一看。

美联社文章先是给不熟悉“双规”的英语读者们做了科普：

专家预测，每年至少都有数千人被秘密扣押数周甚至数月，接受这个独立于国家司法之外的内部系统的...

‘Congratulations. The answer is yes!’

!!!

(Screams, Laughters, and Joyful Tears…)

For high school seniors, those five words (especially the first, ‘Congratulations’) from the universities / colleges of their choice may have been appearing in their dreams night after night. As seniors go through the process that is fearfully known as the ‘College Application Cycle’, they may have the following experience on a daily basis. If you are a senior, circle the one(s) that w...

案：

去年夏天，父母来看出生三月的尤其，临走前一天下午，痛说家史，成就了“祖辈”一文。“父亲”一文原作于2011年，借收入《少年游》之际，订正了两个细节，补充了一段故事。今后我应该还会再写我的家族史，也许是以小说笔法。

《少年游》已经全面上架，网购可去京东（）、当当（|ad_type=0|sys_id=1#dd_refer=http%3A%2F%%2Fsubject%2F25809574%2F）、亚马逊（）、淘书网（）等。

祖辈

尤司令是吾县的传奇人物。他字荫轩，以字行，出身行伍世家，父亲是晚清的将军，甚至传说其义父是北洋宿将、亳州人...

11.03.2014

卡斯帕 亨德森

到2050年世界上近一半的物种将会灭绝。伊丽莎白·克尔伯特的这本新书会使读者大为震惊。

《第六次灭绝：非同寻常的历史》
作者：伊丽莎白·克尔伯特
出版社：亨利·霍尔特出版公司，2014年

大约6600万年前，一颗比美国曼哈顿还大的小行星以每小时72420公里的速度撞向地球，撞击地点为现在墨西哥尤卡坦半岛的希克苏鲁伯。

很多科学家认为，这次撞击导致包括非鸟恐龙在内的四分之三的动物灭绝。过了几百万年，地球才渐渐恢复生机，物种数量超过撞击前的水平，而且形成了很多新物种，包括人类的祖...

广告行业流行沃纳梅克的一个说法，“我知道在广告上的投资有一半是无用的，但问题是我不知道是哪一半”，这种现象在传统媒体盛行的年代十分普遍。

广告传播三阶段的演进过程

在传统媒体占据广告传播市场主流的时代，广告主只能通过追求曝光度来实现广告信息的简单传递，而无法对其效果进行可量化的评定，此是为广告传播的1.0时代。

1.0：品牌传播的广告收入分猪肉阶段

传统媒体商业模式的本质是广告模式，一种靠内容传播形成对受众的影响力，并将这种影响力通过广告传播的方式变现，在前互联网时代，广告主虽然希望自己...

 2014年3月7日 周五 

 金融时报 

┃ 亚洲工作观的代价
┃ The Asian work ethic comes at a price

过劳死已成为中国疲惫的劳动大军中一个严重的社会问题。在中国，一个普通的工作狂可以尽情熬夜干活，但这也无法让他踏上北京或上海楼市天梯的最低一级。他要是买不起房子，女朋友就不会嫁给你，但即使没日没夜地工作，也无法保证买得起房子。

 事实上，中国现代城市人似乎越来越担心自己为亚洲工作观付出的代价。波士顿咨询公司上周发布报告称，有半数受访者（从中产阶级到富裕阶层）认为“工作压力、家庭责任和长时间工作...

 这是春节前新华社旗下《金融世界》杂志记者韩韬女士对我所做的一个专访，载于该刊今年3月号。发稿前记者征求我意见，感觉作者把握得很好，基本反映了真实的我，且比较鲜活，就一字未改。这张照片是随同来的王吉如先生所摄，也清晰反映了自信而有定力的我，我也很喜欢。特此感谢二位，并贴上杂志照片及原文，请博友分享！

        
  （摘要）同大多数银行家的理性气质不同，杨再平聊起金融，总是颇具感性。

“圈内圈外”杨再平

本刊记者 韩韬

 普通的分头、标准的眼睛、安静的神态，是中国银行业协会专职副会长杨再...

本月月底，中國國家主席習近平即將赴歐洲訪問。然而在中國外交部尚未向外界完整介紹習近平的訪歐行程之前，德國《明鏡》周刊日前便在該刊新聞網站上，追蹤、發布了一條原本在二月份率先由路透社報道的消息(來源: )。消息稱，德國政府婉拒了中方原欲安排領導人赴柏林猶太人大屠殺紀念碑致祭的提議；報道還指出，德國總理梅克爾也婉拒了陪同習近平共同參觀柏林的另一處二戰遺跡─“新崗哨”的安排，但習近平主席若決定獨自參訪該處，德方仍表歡迎。

 

《明鏡》和路透社的報道都指出了德國不願被捲入近來中、日之間外交輿論戰的考量；路透...

儿童节尚在六月。然而可以用此文表达一下人与人之间的距离遥远，可以有一匹骏马不断奔腾。

今天看了意大利导演德西加（《偷自行车的人》1948）1946年的作品《擦鞋童》，战后意大利生活的艰难，儿童的梦想与纯真，大人对这一世界的利用与无视——少管所好像从来都不是一个好主意，儿童与少年应该享受个体的关爱，而不是将他们扔到集体里，互相绞杀，人人自危。看守所的大人并非有特别大的恶意，只是这一成人世界的管制方式并不适合青少年的心理状况与情感需要。

帕特克里特和朱塞佩是那样渴望骑在一匹大马上的荣耀，这让他们可以节衣...

­——《长江日报》“求知”栏目的访谈

【记者杨于泽】记者国内曾有人撰文呼吁“全社会必须恢复讲理的风气”，获得广泛共鸣。之所以有共鸣，是因为人们对社会上广泛存在的“有理说不通”的现状有切肤之痛。有理说不通，是因为一些人、一些机构“不讲理”，这主要表现为：有人动辄抖狠，甚至口未动而拳头先动；有人凡事喜欢“选边站”，党同伐异；有人自以为真理在握，不屑于公开的辩论。最有害的是，有人迷信权力，蔑视“草民”。(这是就徐贲新著《明亮的对话：公共说理十八讲》的专访)。

改变不讲理的环境状态更重要

求知...

为官的，家业凋零；富贵的，金银散尽；有恩的，死里逃生；无情的，分明报应。欠命的，命已还；欠泪的，泪已尽。冤冤相报实非轻，分离聚合皆前定。欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

----好了歌

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命．生前心已碎，死后性空灵．家富人宁，终有个家亡人散各奔腾．枉费了，意悬悬半世心，好一似，荡悠悠三更梦．忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽．呀！一场欢喜忽悲辛．叹人世，终难定！

-----聪明累

月初应世界银行旗下国际金融公司邀请去尼日利亚参加“国际可持续银行大会”。所见所闻，初步判断那是一个“发展失败国家”。而其失败教训，或值得我国引以为戒。故回国20多小时飞行途中，写了这篇尼日利亚见闻，意在告诫国人，引以为戒。

暴力恐怖袭击常态化

来该国前常见其暴力恐怖袭击新闻，就前不久刚发生过一学校遭袭击致几十学生死伤时间。

出拉各斯机场，见会议组织方世界银行下属机构国际金融公司花钱为我们请了荷枪实弹武装人员护送，才身临其境现场感受到其安全形势何等严峻。

到酒店后，见其武装戒备森严，...