财新传媒 财新传媒
鲍菡萏

(五)词义是一场统计学 之dumpling

鲍菡萏 03月17日

会议口译员,现居费城,奔波授课于马里兰州大学

我思虑半晌,点了Tirolean dumpling配酸菜。

点完,我开始猜测,这家奥地利饭馆里的饺子,会是什么形状,什么馅儿。

盘子端上来一看,赫然两颗球,状如四喜丸子。配的酸菜倒是预料中的德国酸菜。

 

这才想起,dumpling这个英文词,我明明专门查过的。查的是《朗文当代英语辞典》,见词条的英文解释,说dumpling是”一个水煮面团子,常与肉同食,或者面团子里面有肉“, 我当时还吃了一惊。照这个解释,dumpling更像是面疙瘩,或是掺和了面的肉丸子。当然,饺子也可以是其形式之一。至于搭配什么蔬菜,提都没提。还有这”水煮“面...

.
王小峰

饺子

王小峰 02月03日

《三联生活周刊》前主笔

过年了,要吃饺子,这是北方人的习俗。

小时候在东北农村,过年很有意思,花五块钱买鞭炮,还能穿上新衣裳。最主要的是,从腊月廿三开始,就可以吃上细粮了。平常,吃的是玉米面贴饼子、小米饭、咸菜,从小年开始,可以吃上大米饭、白面豆包、白面馒头,菜里开始有肉腥了。随着除夕的临近,好吃的越来越多。到了年三十晚上,全家要包饺子。一般,三十晚上的饺子是纯肉馅,可以猪肉也可以牛肉。现在的肉馅都是机器铰出来的,倒是方便了,但是不如把一块连肥带瘦的肉慢慢剁成肉泥吃得过瘾,剁出来的肉馅做成饺子馅,吃起来是一整块,耐嚼,...

.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战