字词不分的语言学是伪科学

老外的文字叫洋文，我们的文字是汉字。有人说，汉字是中华民族的瑰宝；有人说，汉字不灭，中国必亡。虽然两种观点截然相反，有一点是无疑的，中国有汉字；可是新华字典却说中国没有字，只有词。

除了数字、标点符号和其它符号，任何一种书面语言都是由一种东西组成的。例如：汉语都是字，英语都是word。这种东西就是书面语言的最小单位；最小单位是独立的、再分解就没有意义的单位。

汉语的最小单位是汉字；新华字典指鹿为马说“词”是最小单位。可是一个最小单位由两个最小单位组成是悖论；说中国的...

音译和意译

音译和意译是两种翻译方法。用一种语言把另外一种语言的意思（意义）说出来或者写出来就是翻译。翻译就是意译，翻译只能意译；老外说一句话，你跟着读一遍，那不是音译，那是鹦鹉学舌。

那么什么是音译？翻译时一种语言缺少另外一种语言的某个概念，这时候没有办法翻译，只好按照另一种语言的声音说出来，或者写下来，这才是音译。音译只能是一个最小单位的概念，就是汉语的一个字，或者一个词典词，英语的一个word。

理论上缺少的概念是不能意译的，因为没有这个概念，没有这个意义；所以意译一个最小单位只能是差...