外语中文译写规范

最近经国务院批准，外语中文译写规范部际联席会议制度正式建立。联席会议由国家语委牵头，由10个部门和单位组成。部际联席会议的主要职能，是统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。组织制定译写规则，规范已有外语词中文译名及其简称，审定新出现的外语词中文译名及其简称。

有关部门看到了问题是一件好事；不过，要靠部际联席会议统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作，根本行不通。

我碰到一个汉语没有的外国字，下一次部际联席会议不知道是猴年马月；就是明天开，我也...

大场和急所

大场和急所都是围棋术语。大场是长远的战略部署；急所是眼前的战斗方案。只知道急所是会下棋；能看出大场可以算高手；兼顾大场和急所才是超一流。

中国目前的大场不是反腐，也不是改革和开放；这些通通是急所。中国目前的大场是使用拼音文字；不使用拼音文字，中国将世世代代地落后，永远跟在别人后面向前进。

有的人以为再过10年，我们就是世界老大；那是又一枕黄粱。我们现在的钢产量早已把美帝国主义远远地抛到了爪哇国；可是我们已经忘记了大炼钢铁年代超英赶美的口号。10年后，我们也会把漂亮的GDP总量抛脑后；...

词本位理论错误的原因

词本位理论把“字”和“词”混为一谈；把“词典词”和“正常词”相提并论；把word和“词”等量齐观。

词是多个字的组合（下面以两个字的词为例）；两个字可能是一个词，也可能不是一个词；即使是一个词，也可能是两种性质不同的词：正常词、词典词。

正常词的意义是两个字的意义组合，是两个单位的组合；正常词不需要词典，只需要字典；绝大多数的词是正常词（超过96%）。词典词的意义不是两个字的意义组合；词典词需要词典，不需要字典，只有不到4%的词是词典词。可是词本位理论以偏概全，把正常词和词典...

弘扬中华文化是一句激动人心的口号；高喊弘扬中华文化的人，往往不知道如何弘扬中华文化，因为知道了就不会光喊口号，而是说如何弘扬了。

什么是文化？新华字典有三个解释：第一、人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如哲学、科学、教育、文学、艺术等。第二、考古学用语。第三、语文、科学等知识。

除了文学、艺术等无法比较的文化，几乎所有可以比较的文化，例如：哲学、科学、教育，文字等，中国目前都比西方落后。中国古代的哲学、科学非常原始；中国的教育更落后，直到上个世纪50年代...

字词不分的语言学是伪科学

老外的文字叫洋文，我们的文字是汉字。有人说，汉字是中华民族的瑰宝；有人说，汉字不灭，中国必亡。虽然两种观点截然相反，有一点是无疑的，中国有汉字；可是新华字典却说中国没有字，只有词。

除了数字、标点符号和其它符号，任何一种书面语言都是由一种东西组成的。例如：汉语都是字，英语都是word。这种东西就是书面语言的最小单位；最小单位是独立的、再分解就没有意义的单位。

汉语的最小单位是汉字；新华字典指鹿为马说“词”是最小单位。可是一个最小单位由两个最小单位组成是悖论；说中国的...

汉字的性质

汉字也叫文字。目前主流语言学理论把文字分为两大类：表意文字和表音文字；汉字是表意文字。除了汉字，全世界的文字都是表音文字，也可以说汉字是另类。

汉字和其它文字究竟有什么区别？苏培成教授《二十世纪的现代汉字研究》一书的第一章就是“汉字的性质”，这一章详细介绍了关于汉字性质的各种学术理论。例如：象形文字说；表词文字说；表音文字说；形音文字说；独立符号说；直接表示概念说；还有我最欣赏的周有光老先生的意音文字说。苏教授还引用语言学大师索绪尔“文字表现语言”的理论，指出某些理论的错误。

语言腐败

虽然张维迎不是语言学家，但是他开创了汉语的“语言腐败”。众所周知，汉语没有语法，或者说汉语有语法，但是没有整本书的语法；所以汉语是约定俗成的语言。原来“语言”和“腐败”是不搭的，张维迎一说就约定俗成了；至于“语言腐败”是什么意义，目前只有张维迎有话语权。

张维迎说“所谓语言腐败，是指人们出于经济的、政治的、意识形态的目的，随意改变词汇的含义，甚至赋予它们与原来的意思完全不同的含义，忽悠民众，操纵人心。”实际上，老祖宗有一个专门形容“随意改变词汇含义”的成语，指鹿为马；当然，没有张...

文字改革

不少人认为汉字难学难写，以为文字改革就是用汉语拼音代替汉字，这是肤浅的看法；文字改革不是为了简单方便，而是为了准确表达我们说话的意义，准确表达我们的思维。

汉字代表普通话的一个音节，一个音节代表一个意义；可是普通话并不完全是一个音节代表一个意义，还有很多是两个（多个）音节代表一个意义。

两个音节代表一个意义有两种情况。第一种情况是两个单音节的意义合起来，这种意义写下来是两个字，也叫一个词；这种词的意义是两个字的意义合起来；这种词只需要字典，不需要词典。

第二种情况不是两个单音节...

什么是伪科学？伪科学就是假科学，具体一点就是结论无法证实、逻辑不通、自相矛盾、不能自圆其说等等，例如汉语语言学的某些理论。

一、语言

只说“语言”，“语言”就是“语言和文字”；同时说“语言和文字”，“语言”才是“语言”；所以我们不知道“语言”究竟是什么。

二、文字

新华字典说“文字是记录语言的符号”；过去日韩朝越，中国各种方言都使用汉字，不知道汉字是记录哪一种语言的符号。

象形文字画个圆圈代表太阳，画个半圆代表月亮；象形文字和语言有什么关系？难道象形文字不是文字？

三、字和词

小学生...

表意文字和表音文字

文字是符号，文字分两大类：表意文字和表音文字。

表意文字只代表意思，不代表声音，不受语言限制，是全人类的财富。表意文字分为两个阶段：一、原始阶段是象形文字，例如：古埃及的文字、中国的甲骨文；二、高级阶段可以代表抽象意义，例如：阿拉伯数字。

象形文字虽然原始，但是也有长处，一目了然；现在我们仍然使用，例如：：）；电子邮件中的各种图标smiley icons，都可以算是象形文字。

高级阶段的表意文字可以代表抽象的意义。例如：阿拉伯数字0123456789，全世界都使用，是人类最重要的表意文字。...

大家都知道“语言”的意思就是说话，可是不能查现代汉语词典（以下简称词典），一查，你就糊涂了；词典说“语言是一种特殊的社会现象”，除了哑巴、婴儿，人人都会的说话有什么特殊。词典还说只有同时说“语言和文字”的时候，才是说话的意思；不知道五千年前没有文字的时候人类说话不说话。

新华字典说“文字是记录语言的符号”；象形文字画个圆圈代表太阳，画个半圆代表月亮，象形文字和语言有什么关系？难道象形文字不是文字？自圆其说都不会，撒谎还要露马脚。

在中国除了语言学家，几乎人人都能分清楚什么是字，什么是词；小学生...

我的博客《中国科学落后的原因》谈到汉语落后导致中国科学落后，有人有不同的看法，下面我再进一步解释汉语为什么是落后的语言。

汉语是落后的语言

汉语作为日常生活用语没有问题，作为科学技术用语不合格；不合格的原因是汉语没有合格的书面语言。

书面语言是写下来的说话，说话是声音，代表声音只能用声音符号，不能用意义符号；汉字代表意义，不是纯声音符号，所以汉语没有合格的书面语言。下面是英语和汉语的比较。

英语用声音符号，写说话意义的最小单位word；白话文汉字用意义的最小单位“字”，写汉语的音节。...

中国科学落后的原因

我们卫星上天，科学并未领先世界；GDP世界第二，技术仍然不如日本。上个世纪就有人提出，近代科学为什么没有产生在中国？这就是著名的李约瑟之谜。

专家学者们找到政治、经济、文化各方面原因，但是很少谈到主观原因——人的思想落后，也就是思维落后。思维落后的原因是思维工具落后；什么是思维工具？语言是最重要的思维工具，语言的先进与落后取决于书面语言。

书面语言是写下来的说话；书面语言使我们看见我们说的话，也看见我们的思维。看清楚了自己说的话，才能从容不迫地分析和研究自己说的话；才能把...

汉字是表意文字还是表音文字？

无论表意文字和表音文字都是符号，没有本质的区别。汉字也是符号，你规定它代表一个意义，它就是一个表意文字；你规定它代表一个说话的声音，它就是表音文字。

象形文字是简单的图画，画什么就代表什么。抽象的意义看不见，象形文字没有抽象的意义。

表意文字已经不是画，是符号，可以代表抽象的意义；不过汉字还有象形文字的残余。

汉字从文言文变成白话文，已经从表意文字变成了表音文字；白话文代表普通话的声音，白话文用汉字的读音当作声音符号。

代表声音的符号不需要有意义，这时候白话文汉字的字义是画蛇添足。我们说话早已用多音节表达一个意义，汉字是有意义的单音节，无法写多音节的意义；写多音节意义需要无意义的符号，将来我们使用真正的表音文字——汉语拼音就可以写多音节的意义了。

甲骨文是象形文字，方块汉字是表意文字也是表音文字，汉语拼音是真正的表音文字，它们都是汉字。

书面语言

人类是社会生活的动物，交流思维（思想）非常重要；交流思维就是表达意义；交流思维最方便的方法是说话。

说话听到的是声音“不是”意义；意义在大脑里，目前还无法直接交流。意义需要声音来代表，还要双方约定好；有的外语有声音“没”意义，就是因为没有约定好。

说话的缺点是话说完，声音就消失；现在虽然有了录音机可以反复听，但是不能看。要想看也有办法，例如：古代的结绳记事、象形文字、表意文字和书面语言。

结绳记事，谈不上看说话，只能算是个提醒；象形文字直观，画个圆圈代表太阳，画个半圆表示月亮，...

文字改革

文字将人类带入文明；书面语言使我们走向现代。古老的汉字是思想的枷锁；使用先进的书面语言是历史发展的必然。

文字改革不宜突变，立即取消汉字不现实；反对使用汉语拼音则是愚昧无知。同时使用两种文字，平稳过渡是最好的选择；过渡是长期的，日本过渡了近千年，至今还没有结束。

中国语言学界的悲催（十）（未完待续）

书面语言和文字的区别

语言分两类：口头语言和书面语言；文字也分两类：表意文字和表音文字。书面语言是文字，文字不一定是书面语言。

下面是语言和文字对应关系的表格：

语言

口头语言

书面语言

文字

表音文字

表意文字

语言是声音，书面语言只能用表音文字，不能用表意文字。白话文是用汉字的读音作为声音符号，白话文的字义则是画蛇添足；汉字不是合格的书面语言，汉语拼音才是真正的书面语言。

不少人把书面语言和文字混为一谈，这也是语言学界很多理论错误的根源。

中国语言学界的悲催（九）（未完待续）

音译和意译

音译和意译是两种翻译方法。用一种语言把另外一种语言的意思（意义）说出来或者写出来就是翻译。翻译就是意译，翻译只能意译；老外说一句话，你跟着读一遍，那不是音译，那是鹦鹉学舌。

那么什么是音译？翻译时一种语言缺少另外一种语言的某个概念，这时候没有办法翻译，只好按照另一种语言的声音说出来，或者写下来，这才是音译。音译只能是一个最小单位的概念，就是汉语的一个字，或者一个词典词，英语的一个word。

理论上缺少的概念是不能意译的，因为没有这个概念，没有这个意义；所以意译一个最小单位只能是差...

文字和书面语言的区别

书面语言是文字；文字不一定是书面语言。例如，文言文就不是书面语言；白话文是书面语言。是不是书面语言就看文字是表意还是表音，因为我们只能听到说话的声音，不能直接听到说话的意思。

书面语言代表说话的声音，需要表音文字；表音文字是声音的符号。汉字是表意文字，现在是利用汉字的读音当作声音符号。声音的符号不需要有意义；汉字的字义是画蛇添足，是不合格的声音符号。

汉字是历史悠久的、成熟的表意文字。最好不要说汉字最优秀，因为现在世界上只有一种表意文字；如果和表音文字比，有点像关公战秦琼。

从历史的长河看，书面语言要使用表音文字，汉语的书面语言要使用汉语拼音；白话文汉字只是文字到书面语言的过渡。

语言的单位

语言分两类：口头语言和书面语言。不论口头语言还是书面语言，都可以分析，分析到最后就是语言的最小单位，其它单位都是由最小单位组成的。

口头语言最小单位是音素。音节听起来比较响亮，有的音节就是一个音素，有的音节由多个音素组成。当然有的音节之间会有明显的停顿。

书面语言的最小单位是指表达意思、可以独立存在的单位。

英语书面语言的最小单位是word；其它单位都由word组成。例如：phrase、sentence、paragraph。

汉语书面语言的最小单位是字；其它单位都由字组成。例如：词、句子、段落。当然在字（word）之间可能还会有标点符号。

总结一下语言的最小单位：口头语言是音素；书面语言，英语是word，汉语是字。