财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 最小单位
江北宁

词典词

江北宁 07月22日

词典词(第二稿)

 

根据词典是否收录,汉语的词分为两种:词典收录的词是词典词;不收录的词是正常词。

词是两个字或者多个字的组合。(由于大多数词是两个字,以下简称两个字,例子都是两个字的词。)

 

正常词的意义就是两个字的意义连起来。例如:白云,白色的云彩,不是乌云;鸭蛋、鸭子下的蛋,不是鸡蛋;稻花,水稻开的花,不是荷花;慢跑,慢慢地跑步,不是赛跑。正常词是两个字意义的组合。正常词使用字典,不需要词典。

 

词典词的意义不一定是两个字的意义,词典词是两个字读音的组合。词典收录的词有三类:

...

.
江北宁

 

我的博客《中国科学落后的原因》谈到汉语落后导致中国科学落后,有人有不同的看法,下面我再进一步解释汉语为什么是落后的语言。

 

汉语是落后的语言

 

汉语作为日常生活用语没有问题,作为科学技术用语不合格;不合格的原因是汉语没有合格的书面语言。

书面语言是写下来的说话,说话是声音,代表声音只能用声音符号,不能用意义符号;汉字代表意义,不是纯声音符号,所以汉语没有合格的书面语言。下面是英语和汉语的比较。

英语用声音符号,写说话意义的最小单位word;白话文汉字用意义的最小单位“字”,写汉语的音节。...

.
江北宁

音译和意译

 

音译和意译是两种翻译方法。用一种语言把另外一种语言的意思(意义)说出来或者写出来就是翻译。翻译就是意译,翻译只能意译;老外说一句话,你跟着读一遍,那不是音译,那是鹦鹉学舌。

那么什么是音译?翻译时一种语言缺少另外一种语言的某个概念,这时候没有办法翻译,只好按照另一种语言的声音说出来,或者写下来,这才是音译。音译只能是一个最小单位的概念,就是汉语的一个字,或者一个词典词,英语的一个word。

理论上缺少的概念是不能意译的,因为没有这个概念,没有这个意义;所以意译一个最小单位只能是差...

.
江北宁

语言的单位

 

语言分两类:口头语言和书面语言。不论口头语言还是书面语言,都可以分析,分析到最后就是语言的最小单位,其它单位都是由最小单位组成的。

口头语言最小单位是音素。音节听起来比较响亮,有的音节就是一个音素,有的音节由多个音素组成。当然有的音节之间会有明显的停顿。

书面语言的最小单位是指表达意思、可以独立存在的单位。

英语书面语言的最小单位是word;其它单位都由word组成。例如:phrase、sentence、paragraph。

汉语书面语言的最小单位是字;其它单位都由字组成。例如:词、句子、段落。当然在字(word)之间可能还会有标点符号。

总结一下语言的最小单位:口头语言是音素;书面语言,英语是word,汉语是字。

.
江北宁

字本位?词本位?

 

——读徐通锵先生“字和汉语研究的方法论”有感

 

作者:江北宁

 

看了徐通锵先生“字和汉语研究的方法论”一文,徐先生说“近百年来的汉语研究,特别是其中的语法研究,把‘字’逐出语言而代之以词和语素,这在方法论上无异于‘张冠李戴’”,这个观点是正确的。

但是徐先生“语义型语言和语法型语言在结构原则上的差异”的理论有商榷的余地。徐先生说“汉语是语义型语言,它的基本结构单位是‘字’;印欧系语言是语法型语言,它的基本结构单位是‘词’”。徐先生把汉语和英语的区别看成是字和词的区别...

.
江北宁

分析和比较

 

要搞清楚什么是语言,什么是文字,就要分析语言和文字。我们先分析语言——说话。

说话常常是发出一连串声音,这些声音分析到最小的单位就是音素;各种语言的音素种类不完全一样,数量有的多一些,有的少一些,一般都在几十个。

一个音节(单音节)是一个响亮的声音,估计远古的人就是用单音节表达意思,那时候要表达的意思也不多;随着发展,人们就用双音节,或者多音节表达一个意思,多音节的排列组合几乎是无限的,可以满足社会发展的需要。

 

下面分析文字,汉字有两类:文言文和白话文;它们的区别是和说话...

.
江北宁

字本位?词本位?

 

中国语言学界还在争论“字本位”还是“词本位”;没有结果的原因是不知道什么是本位(基本单位)。

照理说不应该有这个争论,因为中国语言学界已经“消灭”了字;权威的新华字典早已不解释什么是“字”,只忽悠你“文字”是什么。解释“词”的例子是:人、马、水、食品、竞争等;也就是说字就是词,字和词已经是一家人,不知道这些语言学家还在争什么?

英语为什么不争“字本位”“词本位”?原来英语的单音节“字”和多音节“词”都是word,是真的一家人;word是the smallest unit最小单位;最小单位是再分就...

.
江北宁

汉字为什么落后?

 

汉字落后的原因不是难学难写,而是单音节。

单音节简单方便,早期人类说话就使用单音节表达意思,所以历史悠久的汉字是单音节。

随着社会发展,要表达的意思增加,音节的数量有限,现代人已经用多个音节(多音节)表达一个意思,可是汉字无法写出一个多音节的意思。一个意思可以理解为一个单位,也就是说,汉字没有多音节的单位。

有人可能会说“词”是一个多音节单位;“词”确实是一个多音节单位,但不是最小的单位。“词”由多个更小的单位“字”组成,词义字义相互干扰,容易引起误解。

英语的最小单...

.
江北宁

最小单位

江北宁 12月16日

最小单位

 

作者:江北宁

 

1.      语言和文字

2.      分析

3.      最小单位

4.      准确的意思

5.      问题

6.      前途

 

 

 

前言

 

新文化运动时就有人说汉字落后,难学难写;不过现在仍然有人认为汉字是中华民族的瑰宝,汉语是世界上最优秀的语言。

最小单位和语言文字的先进与落后有密切的关系;什么是最小单位?要从语言和文字谈起。

 

一、语言和文字

 

什么是语言?语言就是说话,是一个人把他大脑里所想的意思通过发出声音传递给其他人,专业的说法:传递信息。

说话的声音看...

.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战