财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 字本位
江北宁

中文的真相

 

中国所有的语言学教授都说不清楚什么是“词”。最近语言学教授彭泽润先生重申了他的观点:“字”是“文字”的基本单位,“词”是“语言”的基本单位(注1)。但是你如果问他这里的“语言”是指书面语言,还是口头语言?他就张口结舌了。

 

这里的“语言”不可能是书面语言(文字)的单位;因为彭教授已经说了,“字”是文字的基本单位。

这里的“语言单位”也不可能是口头语言(说话)的单位;因为口头语言除了只能耳朵听的音素(或者音节)组成的一串串语音流,什么也没有。口头语言里既没有“字”,也没有“词”...

.
江北宁

 

——谈彭泽润“词本位”概念错误的原因

 

彭泽润教授是语言学及应用语言学学科带头人;但是,他的“词和字研究”一书中某些理论有商榷的余地。

 

一、词本位概念是空中楼阁

彭泽润说“我们应该明确:‘词’是最小又自由的形式和内容结合的静态备用的语言实体单位;‘字’是最小又自由的视觉的静态备用的语言形式单位;‘音节’是最小又自由的听觉的静态备用的语言形式单位。”①

彭泽润又说“如果说语言的基本单位是‘词’,正如语音的基本单位是‘音节’,那么文字的基本单位自然是‘字’。可是偏偏有人提出汉语的基本单...

.
江北宁

字本位?词本位?

 

——读徐通锵先生“字和汉语研究的方法论”有感

 

作者:江北宁

 

看了徐通锵先生“字和汉语研究的方法论”一文,徐先生说“近百年来的汉语研究,特别是其中的语法研究,把‘字’逐出语言而代之以词和语素,这在方法论上无异于‘张冠李戴’”,这个观点是正确的。

但是徐先生“语义型语言和语法型语言在结构原则上的差异”的理论有商榷的余地。徐先生说“汉语是语义型语言,它的基本结构单位是‘字’;印欧系语言是语法型语言,它的基本结构单位是‘词’”。徐先生把汉语和英语的区别看成是字和词的区别...

.
江北宁

什么是字?什么是词?

 

在中国除了语言学家,几乎人人都知道什么是字,什么是词;上小学时,老师就告诉我们,一个字不是词,两个或者两个以上的字可以组成词。当然不是全部语言学家,但是很多语言学家都把字和词混为一谈;例如他们的代表,新华字典就不知道什么是字,只解释什么是词。下面是新华字典的解释:

词cí在句子里能自由运用的最小语言单位,如“人”、“马”、“水”,“商品”、“竞争”等。

他们不敢理直气壮地说,字就是词;而是做贼心虚地暗示你,字也是词。他们为什么要这样做呢?根据我的调查,就是爱面子。英语...

.
江北宁

字本位?词本位?

 

中国语言学界还在争论“字本位”还是“词本位”;没有结果的原因是不知道什么是本位(基本单位)。

照理说不应该有这个争论,因为中国语言学界已经“消灭”了字;权威的新华字典早已不解释什么是“字”,只忽悠你“文字”是什么。解释“词”的例子是:人、马、水、食品、竞争等;也就是说字就是词,字和词已经是一家人,不知道这些语言学家还在争什么?

英语为什么不争“字本位”“词本位”?原来英语的单音节“字”和多音节“词”都是word,是真的一家人;word是the smallest unit最小单位;最小单位是再分就...

.
江北宁

白马非马是文言文故事,出自《公孙龙子·白马论》。有人说公孙龙是我国古代名辩学派的著名逻辑学家和哲学家;有人说白马非马包含了最质朴的科学变化含义在内,举的例子还很科学:氯化钠非钠;也有人说白马非马是诡辩。

他们说的或许都对,但是根本的原因你可能想不到;那就是不知道“白马”是两个字还是一个词。

 

如果你告诉老外white horse 不是horse,老外肯定莫名其妙;如果我用下里巴人的话说出来,“白颜色的马不是马”,估计有人会说我脑子进水了。两个字,可能是,也可能不是,一个词!

是“字”还是“词”?我们老百姓常常困惑;“字本位”还是“词本位”?中国语言学界还在头痛。真正的原因是人类已经发展到用多音节表达一个意思,我们还在使用古老的单音节汉字。

.
江北宁

最小单位

江北宁 12月16日

最小单位

 

作者:江北宁

 

1.      语言和文字

2.      分析

3.      最小单位

4.      准确的意思

5.      问题

6.      前途

 

 

 

前言

 

新文化运动时就有人说汉字落后,难学难写;不过现在仍然有人认为汉字是中华民族的瑰宝,汉语是世界上最优秀的语言。

最小单位和语言文字的先进与落后有密切的关系;什么是最小单位?要从语言和文字谈起。

 

一、语言和文字

 

什么是语言?语言就是说话,是一个人把他大脑里所想的意思通过发出声音传递给其他人,专业的说法:传递信息。

说话的声音看...

.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战