2014年5月8日 周四

华尔街日报
| 阿里巴巴从中国带来五种风险
| 5 Ways Alibaba Brings Risks From China

阿里巴巴要上市了，而且很可能成为史上规模最大的IPO。不过在全球资本市场为之激动的同时，投资者也可能面临着与投资美国科技公司不同的独特风险。

1、中国的互联网依旧是由政府控制
因为网络由政府控制，监控者如果认定阿里巴巴造成了社会不稳定、传播淫秽、封建迷信或者有诽谤行为，可以随时暂定和关闭其网站，或者对其进行惩罚。

此外，中国的网络是由国有电信公司运营的，一旦网络带宽无法满足需要，也没有替代的办法...

随着泛亚高铁（中国至新加坡）云南段6月动工建设，中国高铁走向全球再一次成为热门话题。5月8日，国内一家颇具影响力的报纸向人们描绘出中国高铁走出去的宏伟蓝图。按照这一蓝图，在可预见的未来，与中国为中心的四个走向的高铁，将延伸至亚欧美：

一是欧亚高铁：从伦敦出发，经巴黎、柏林、华沙、基辅，过莫斯科后，之后进入中国境内的满洲里；二是中亚高铁：起点是乌鲁木齐，经由哈萨克斯坦、伊朗、土耳其等国家，最终到达德国；三是泛亚高铁：从昆明出发，依次经由越南、柬埔寨、泰国、马来西亚，抵达新加坡。

最引人...

丁锋 | 整理写作

花费500亿美元巨额投资，中美洲小国尼加拉瓜将能建成一条堪比巴拿马运河的世界级运河。它可能改变尼加拉瓜这个穷困国家的命运，也可能改变世界航运贸易格局。

2013年6月，当尼加拉瓜政府对外宣布这个宏伟的运河项目时，与运河本身同样引人关注的是项目背后的金主：一位来自中国的41岁富豪。

这位出生在北京的商人名叫王靖，A股上市公司信威通信董事长兼总裁，此前已在商界打拼多年。但在之前，他至少并不为中国以外的舆论所知。实际上，他此前在中国的名声也不大。

让人更加好奇的是，他不愿对外详谈自己生平...

2014年5月7日 周三

美联社
| 越南与中国的海上石油争端升级
| Vietnam escalates dispute with China over oil rig

越南在周二向中国发出警告，表示如果中国不移除在两国争议海域的一个石油钻井，越方会采取一切措施，保卫其在南中国海的利益。这表明亚洲最敏感的海域的争议正在升级。



中国周末开展了钻井平台设置作业，这被广泛认为是在南中国海主权争端中最具挑衅性的举动。美国国务院发言人普萨基称中国的行动是“挑衅性的，对于保持这一地区和平稳定没有帮助”。越南外交部部长范平明则致电中国国务委员杨洁篪表示，“越南...

李先达 | 整理写作

小伙伴们，最近身边有没有同事生宝宝啊？有没有因为同事休产假，而工作量暴增啊？其实这方面大家必须得相互理解，因为那只是时间问题、先后问题。

（小编：那些位说我根本就不想生/不想结婚的，你敢回家跟父母和老人也这么说一遍么？当然如果你真的敢，我们就被驳倒啦……）

新任的爸爸妈妈们真的是压力山大，除了没完没了的起夜和哄逗之外，奶粉的闹心程度也丝毫不逊色。从2008年的三聚氰胺开始，国产奶粉受质疑、海外代购兴起、香港限购、新西兰毒奶粉虚惊，一波波的麻烦就没有消停过。

对买进口奶粉的...

财经小队 | 文

谁是任正非？

华为——全球两大电信设备商之一——的创始人和总裁、中国最神秘的企业家、共产党员、几乎从不接受采访的转业军人，以及美国国家安全局的监听对象。

把以上这些头衔集合起来，不难理解这位中国人为何一直是中外媒体追逐的焦点。5月2日，任正非在伦敦亮相，召开新闻发布会，几乎所有的英国主流媒体都花费篇幅详尽报道了这次罕见的公开露面：

《华为创始人任正非拒绝“贪婪”股市》——每日电讯报
Huawei founder Ren Zhengfei rejects 'greedy' public markets

《华为创始人任正非否认上市的可能性》...

2014年5月6日 周二

华尔街日报
| 中国的“第二夫人”凭学术成就登台
| A Scholarly 'Second Lady' Takes the Stage for China

继中国第一夫人彭丽媛惊艳亮相媒体后，中国国务院总理李克强的夫人程虹也给公众留下了深刻印象。官方媒体周日和周一纷纷刊登了程虹陪同李克强出访非洲的照片，两人此行是为了加强中非关系。



虽然彭丽媛以自己的着装风格受到不少好评，但对于程虹，官方媒体似乎更热衷于强调她的学术成就。

新华社本周在其官方微博账户上介绍了程虹的学术成就。程虹在首都经济贸易大学教授英语已经有超过30年的时间，...

On the Fleeting Moments and Vivacity

Why wait? Creative inspiration flees, as does youth. As does life. Love. Blossoming emotions. Flowery language. Petals. Vivacity from the nature… 

Beneath a cherry blossom comes a chanting group of young children, cheerfully chiming the wedding march. Next to them, I have been wondering about the fleeting moments of life, and the very vivacity of life.

How stubborn we are, how fragile we are… Those thoughts just swam in my head, partly tr...

2014年5月5日 周一

CNN
| 从菜单上拿掉：中国采取措施保护濒危动物
| Off the menu: China moves to protect endangered species

上周，中国人大常委会对非法野生动物交易的相关法律含义及适用问题做出立法解释，出于食用或其它目的购买濒危动物的人，最多可被判处十年徒刑。

世界自然基金会（WWF）发言人表示，“（中国的）相关法律一直都有，但很模糊，法律解释将模糊清除掉了，现在消费者也必须负责。但是我们还要观察相关法律能否得以切实执行。” 

中国官方名单里规定的受保护濒危动物有420种，其中包括大熊猫和金丝猴。目...

José María Figueres，全球海洋委员会副主席和哥斯达黎加前总统，概述了海洋治理改革的情况。

公海占地球表面的45％以上，包含着几乎深不可测的生命多样性。虽然大多数人并没有意识到这一点，海洋非常深入地参与到了我们的生活。数十亿的人依赖于它所提供的食物，清洁的空气，稳定的气候，雨水和淡水，航运，能源，娱乐和生计。从根本上说，地球上所有生命依赖于一个健康的海洋。然而，治理远远不够，并且在国家管辖范围以外的海域可谓一点秩序都没有。

全球海洋承受着巨大的压力，例如过度捕捞，栖息地和生物多样性丧...

德国摄影家Wolf Reinhart在上世纪80年代拍摄的中国食物，该作品保存于他1985年出版的《China’s Food – A Photographic Journey by Reinhart Wolf》一书，记录下30年前他在中国看到的各种食材与食物。

德国摄影家Wolf Reinhart在上世纪80年代拍摄的中国食物，该作品保存于他1985年出版的《China’s Food – A Photographic Journey by Reinhart Wolf》一书，记录下30年前他在中国看到的各种食材与食物。

德国摄影家Wolf Reinhart在上世纪80年代拍摄的中国食物，该作品保存于他1985年出版的《China’s Food – A Photographic Journey by Reinhart Wolf》一书，记录下30年前他在中国看到的各种食材与食物。

2014年4月29日 周二

CNN
| 奥巴马没访问的中国反而成了最大话题
| China, unvisited, looms large over Obama trip

美国总统奥巴马为期一周的亚洲四国行接近尾声，他环绕中国而不入的行程被广泛讨论。前任美国驻华大使骆家辉对此也谈了他的看法。

“我认为奥巴马和他的政府一直在做一个很好的平衡，”他称，“政府和总统对中国投入大量关注，但也同时确保关注整个地区的其他盟友。”他还称，“美国一直表明它欢迎一个兴旺繁荣的中国，但同时也是一个实际上遵守国际准则的中国。”



对于中国与奥巴马这次访问到的两个盟友——日本和...

译者按：这是《经济学人》发布于2014年2月22日的社论，作为其海洋峰会的铺垫。本文对公海治理的问题，可能的解决方案，目前的进展做了一个综述。创绿中心的南极海洋项目致力于推动在南极的海域建立海洋保护区，南大洋也是属于公海，只是不在联合国而在南极条约的管辖范围内。南极的海洋保护不能脱离全球公海治理的大背景，同时，南极海洋保护的既有经验也可以贡献于目前全球公海治理改革的进程。

公海治理：在水深处

人类的行为伤害着公海。现在海洋开始逆袭了。

大约有30亿人住在距离海岸线160公里的范围内，当人们潮...

How could an international NPO’s China branch attract more individual donors from the Chinese working age segment? 

I

Organisations are facing more competition to attract potential donors especially in markets like China where consumers are not accustomed to donating to NGO’s as compared to mature markets from developed countries including the United States or the United Kingdom.

The question investigated in this report is, “How could an international NPO’s China branc...

2014年4月28日 周一

《金融时报》

| 好莱坞寄望用中国流媒体服务打击盗版
| Hollywood studios eye China streaming deal to beat piracy

好莱坞主流制片公司华纳兄弟正与腾讯展开合作。双方将开发一种类似Netflix的流媒体服务——在电影于美国影院上映两周后，以流媒体的形式将影片资源传输至中国各地的用户家庭，以此来打击盗版。

目前，正在美国和其它市场热映的华纳兄弟最新大片《300勇士：帝国崛起》（300: Rise of an Empire）就是可供在线出租的影片之一。



这项被称作“好莱坞影院”（Hollywood VIP）的服务于2012年底低...

文艺小队 | 文

对于喜爱美剧《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）的朋友，上周末一定挺难熬，在毫无预兆的情况下，最新一集更新打不开了。紧跟着，确切的“噩耗”传来，不仅仅是《生活大爆炸》，由于政策原因，至少有四部热播的在线美剧被下架停播。国内粉丝一片吐槽，海外媒体当然也迅速反应：

纽约时报：

两家视频网站的员工周日表示，国家新闻出版广电总局的监管者给视频网站下达命令，停止播出《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》。

Censors with the State Administration of Pr...

文艺小队 | 文

对于喜爱美剧《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）的朋友，上周末一定挺难熬，在毫无预兆的情况下，最新一集更新打不开了。紧跟着，确切的“噩耗”传来，不仅仅是《生活大爆炸》，由于政策原因，至少有四部热播的在线美剧被下架停播。国内粉丝一片吐槽，海外媒体当然也迅速反应：

纽约时报：

两家视频网站的员工周日表示，国家新闻出版广电总局的监管者给视频网站下达命令，停止播出《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》。

Censors with the State Administration of Pr...

时政小队 | 文

为什么有那么多人认为自己是中国经济繁荣背后的失败者？

25岁的朱光（音译）身穿阿迪达斯上衣和帆布鞋，他是一个你在中国大城市街头时常能看到的形象：

在纸面上，他是中国经济千百万前途光明的成功者之一：大学生，上海的工人父母的独生子，在中国领先的电脑制造商联想工作。

On paper he is one of the millions of up-and-coming winners of the Chinese economy: a university graduate, the only child of factory workers in Shanghai, working for Lenovo, one of China’s leading computer-makers.