原文发布于微信公众号「高和分享」

原文发布时间：2024-04-04 15:02

向AI学习写作1

用kimi改写《向销售精英致敬》

"敲字"的习惯已成为我"放松"的方式，自从2009年创业开始，从未间断过。

偶然翻到2010的文章《向销售精英致敬》，感到文字生涩，但能感受到温度。

如果是名家，会怎样讲这个故事呢？

我：请用老舍风格改写如下文章：

https://suxin.blog.caixin.com/archives/24432

kimi：以下是尝试以老舍风格改写的《向销售精英致敬》：

～～～

# 向销售英才敬个礼

在北京这个大杂院儿里，有个卖房子的小伙子。他啊...

A·神秘的房间

阿创被带进一个房间。

进入暗室，阿创的瞳孔迅速扩张，帮助身体适应突如其来的黑暗。从如一团海绵般绵延不绝的黑暗中，走出来一个人，待到他走很近，阿创方辨认出。

是少爷。少爷没有多寒暄，门被“咣”地一声关上，立刻问道“东西带了没”。

阿创点点头，轻轻擦去吐出上面五个字时飞溅在脸上的一小粒口水，被少爷引导向内室走去。迈开步子，暗室亮起一盏小灯——原来是声控的。

内室的人听见脚步声，也未出门迎接，扬起中等大小的声音：“来了呢——”

少爷的前脚已经踏入了内室，阿创看见门上的墙壁横挂一块...

偶然间读到Deirdre Nansen McCloskey的《经济写作》（Economical Writing），一百多页的小册子，写得有趣。书中谈到的写作哲学和原则，不只适用于经济学，也适用于所有社会科学学科。

作者是一位跨界学者，在经济学、经济史和修辞学方面都造诣颇深，对经济学学科亦有独到的反思。她曾做过变性手术，由男变女，独具个性。

虽然讲的是学术写作，其实对学者面向公众的写作更有启发。十多年的老书，似没有中文版。我选择书中精彩的内容翻译如下，顺序有调整，部分地方有改动。若有兴趣，不妨读读英文原版。

说普通人听...