财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 中国语言学界的悲催
江北宁

我们为什么不造字?

 

仓颉造字,我们为什么不造字,而是造词;有的人认为是造字难,造字确实难,但不是真正的原因;真正的原因是汉字已经从文言文变成了白话文。

白话文代表普通话的声音,我们说话早已发展到使用两个音节(多音节)表达一个意思;可是单音节汉字写不出来,只好用两个字造一个词,这种词就是词典词。正常词的意思是两个字的意思合起来;词典词的意思可能和字有点关系,也可能没有关系。

字是文字的最小单位,可以准确地表达语言和思维的意思(概念);有了一个新的概念,就应该造一个新字。字多,准确的概念就多...

.
江北宁

什么是字?什么是词?

 

在中国除了语言学家,几乎人人都知道什么是字,什么是词;上小学时,老师就告诉我们,一个字不是词,两个或者两个以上的字可以组成词。当然不是全部语言学家,但是很多语言学家都把字和词混为一谈;例如他们的代表,新华字典就不知道什么是字,只解释什么是词。下面是新华字典的解释:

词cí在句子里能自由运用的最小语言单位,如“人”、“马”、“水”,“商品”、“竞争”等。

他们不敢理直气壮地说,字就是词;而是做贼心虚地暗示你,字也是词。他们为什么要这样做呢?根据我的调查,就是爱面子。英语...

.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战