财新传媒 财新传媒
虎哥工作室
我们都知道美国媒体爱跟川普作对,尤其是 华盛顿邮报捅刀最狠。 一个月前,就是他家爆出了川普 在更衣车上炫耀艳遇的下流言论, 惹得性情和发型一样傲娇的川普居然破天荒给美国人来了一场电视道歉会, 白宫之路从此一蹶不振。   [1] 川普被录下在2005年对女性极端下流对话 川普道歉称:我不是一个完人,从来就不是   作为最大牌的首都媒体,华盛顿邮报让我们熟悉又陌生。 我们对他家的听闻多半出自1972年的 水门事件。 那场直捣黄龙的调查报道不仅把总统尼克松拉下马,更让这家报纸的声誉帅出了美利坚国门....
虎哥工作室

到底谁赢了这场辩论?

虎哥工作室 10月11日

牛津大学区域研究学硕士

希拉里和川普的首次电视辩论,据说创造了和 超级碗有一拼的收视率。   (美国广播公司:数百万人观看了希川会,规模堪比超级碗)     把什么严肃事件都能搞成节日的美国百姓载歌载舞,在周一晚涌向酒吧,欢度一个半小时的专场相声汇报表演。   甚至有餐厅分别开出了川普和希拉里汉堡。也不知道最后销量哪家强。   (佛罗里达这家万豪酒店推出希式和川式套餐,吃完上传照片就有机会赢取一晚总统套房)     第二天一觉醒来,美国大大小小的媒体都在反刍这场辩论。   比如,sniff 在一夜之间成为了热门....
吴澧

不会写中文,尽可讲英语

吴澧 11月30日

专栏作家

学了“哑巴英语”的毛泽东在纸上给美国记者埃德加·斯诺写英文

 

最近,有两件新闻合在一起,又惹起一番英语和中文的议论。一件新闻是北京将实行英语高考社会化,并降低高考英语难度,而且小学一、二年级不再开设英语课; 另一件新闻是人大将“大学汉语”由必修课调整为选修课。于是人们又纷纷感叹中文不受重视,受到英语冲击,学生语文能力持续下降,还有愤愤然骂崇洋媚外的, 等等。

这类话,如今已讲成陈词滥调。记得若干年前,《南方周末》曾经编排过关于大学语文的专题。所刊文章中,一位北大中文系教授说:“现在北大...

.
江北宁

汉字阻碍创造力发展吗?

 

最近,纽约时报中文网有一篇文章《语言学家称汉字阻碍创造力发展》在网上引起了热议。这篇文章客观地介绍了一位“能说或写包括汉语在内的10门语言”的“身兼语言学家和作家二职”的老外,威廉·汉纳斯William C. Hannas,他2003年出版了一本书《墙上的文字:汉字是如何抑制创造力的》The Writing on the Wall: How Asian Orthography Curbs Creativity,《纽约时报》曾经评论过该书。汉纳斯“认为方块字书写系统阻碍了一种深层的创造力。”

 

老外研究汉字难,因为英语没有“文字”这个概念;概念都没有...

.
吴澧

学一点洋文,补两瓣人脑

吴澧 04月20日

专栏作家

《纽约时报》3月18日登了篇文章,《凭什么双语座尽出聪明人》(Why Bilinguals Are Smarter)。然后美国驻华大使馆的“新浪”微博在网上发问(《纽约时报》文章的标题译法与农家不同):

“你同意纽约时报这篇文章的观点吗?《论双语的优势》,作者说,与使用一种语言的情况相比较,在世界日益全球化的条件下使用两种语言有实际的明显优势。但近年来科学家们已经开始证明,双语的优势甚至比能够与范围更广的人交谈更有根本的意义。有双语能力可让你更聪明。”

因着微博的传播优势,不少同学注意到了这一“双语优势”。俺也加了...

.
吴澧

要当外宣官,先做中学生

吴澧 01月20日

专栏作家

吴老农首先向读者诸君拜年!今年的春节,避开了情人节,应该特别安逸。没有阿傻傻追着人问:你是过中国节还是过洋节?在一个以西来的马克思主义为指导思想的国度里,似乎这也算个事。五一节不就是洋节吗?老农我拜过年,就要明目张胆地以洋文化推动中国文化了。

现在重阳号召加强国家软实力,向世界宣传中国文化,这方面的议论就多起来了。年前,读到《人民日报》高级编辑刘国昌的文章,《中国软实力传播差在哪儿?》。文章引用了一位英国导演的话,他说“西方观众在看中国记录片时‘一直会有一种警觉,他们不愿意看到带有主观宣传意...

.
吴澧

华人闯他乡,英语呛你思

吴澧 09月20日

专栏作家

有网友说:和老外网上聊天,老外倒是对中国充满好奇,不断发问,只是自己虽然心里了然,却词不达意,表达不出来。对付的办法,其实也简单。你就把中文词汇换成大致相当的英语单词,按汉语语序贴上去,看他能懂多少。

比如说,本人办完公事要回国,却遇上飞机晚点。飞机的起飞和到达,机场职员和广播通知很正规地讲 depart & arrive;机师和空姐喜欢讲 take off & touch down,更有动感,强调飞机相对于地面的状态;旁边那位乘客,去芝加哥儿子家里看孙子的老太太,来自美国内地小镇,只会很不专业地说 leave & come 。兄弟一把年纪了,哪...

.