财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 新华字典
江北宁

彻底批判词本位(二)

 

新华字典说,词cí在句子里能自由运用的最小语言单位,如“人、马、水、商品、竞争”等。但是“人、马、水”是“字”,不是“词”;只有“商品、竞争”才是“词”。

新华字典为什么会出现这种低级错误,因为这些编辑根本不知道什么是“最小语言单位”。

 

语言通常分为:口头语言和书面语言。口头语言的单位既不可能是“字”,也不可能是“词”。因为全世界所有的口头语言,包括中国的汉语,都是“音素”或者“音节”组成的语音流;“语言”里既没有“字”,也没有“词”。

“音素”或者“音节”只能...

.
江北宁

什么是文字?

 

 “文”和“字”,两千年前的许慎在《说文解字》里说得很清楚:独体曰文,合体曰字。例如:日月,就是两个文;明,就是一个字。到了两百多年前的清朝,段玉裁在《说文解字注》里说,“文”和“字”不再区分,统称文字;也就是说,文就是字,字就是文。

这么清楚的事,新华字典竟然说不清楚;你查“文”,它不说什么是“文”;你查“字”,也不说什么是“字”;而是狗拿耗子,告诉你“文字”这个词是什么意思。多管闲事倒也罢了,问题是新华字典给了我们一个盲人摸象的答案:文字是记录语言的符号。

虽然我们现在写...

.
江北宁

字本位?词本位?

 

中国语言学界还在争论“字本位”还是“词本位”;没有结果的原因是不知道什么是本位(基本单位)。

照理说不应该有这个争论,因为中国语言学界已经“消灭”了字;权威的新华字典早已不解释什么是“字”,只忽悠你“文字”是什么。解释“词”的例子是:人、马、水、食品、竞争等;也就是说字就是词,字和词已经是一家人,不知道这些语言学家还在争什么?

英语为什么不争“字本位”“词本位”?原来英语的单音节“字”和多音节“词”都是word,是真的一家人;word是the smallest unit最小单位;最小单位是再分就...

.