以下是我在《NIKKEI BUSINESS》杂志2014年2月3日刊上发表的文章的中文翻译：

由于日本首相安倍晋三在2013年底参拜靖国神社，中日关系进一步恶化，作为笔者的一贯立场，我觉得不能回避这一问题。

不用说，目前中日关系困难局面的起源当然是钓鱼岛问题。虽说领土问题是极难解决的，但搁置其实就是维持现状。因此，我想给日本方面提一个建议：日本方面应当了解中国为什么主张钓鱼岛是中国领土的理由，这将为今后思考钓鱼岛问题提供帮助。 

主张钓鱼岛是中国领土的人的思路大致如下。 

在明朝和清朝，现在的冲绳，也就是曾经的琉球是...

2013年夏天，美国匹兹堡一位当了25年临时工、名叫沃伊可的教授被解雇。她一年教8门课，收入仅为25000美元，没有退休金，没有遣散费，贫病交加过世，成为学院界的热门话题。沃伊可的遭遇给许多临时教师和在校研究生相当大的震撼。

临时教师队伍相当庞大。美国高校自从1970年代引入“商业”操作模式后，成本收益成为最大的考量。随着学生人数的增长，雇佣临时教师是最节省人力资本的途径。2005年全美有75万名临时教师，超过了编制内正式教师人数，现在美国140万高校教师中近七成是临时教师。美国高教体系中最低层教师的生存困境，比...

在几周前第一篇《北京地铁：为什么我们需要提高票价》中，我们已经分析了北京地铁存在的问题，并指出了北京市的地铁票价改革方案可能会带来的社会、经济和环境的影响。分析说明，解决问题的本质在于北京市能否在公共交通的“市场”和“公益”的定位中实现两者兼备、避短扬长。

本周我们将主要讨论另一个围绕地铁涨价的核心问题：提高地铁票价能否能改善北京地铁服务质量和解决其财政困境？

单一提高地铁票价不足以单方面解决问题

单一提高地铁的票价诚然能够产生地铁服务和收支平衡上的一些改变。然而，简单的计算和国内外经验表...

2014年2月7日 周五

 泰晤士报

┃ 在中国成功的关键：漂亮鼻子
┃ Why a beautiful nose is key to success in China

越来越多的年轻中国女孩选择做鼻部整容，为的是在这个看中女性美貌的国家找个好工作。重庆医生王旭明（音）说，他每个月会实施很多次被命名为“埃菲尔”的鼻子整型手术。这项费用高达6千英镑的手术可以创造出“像埃菲尔铁塔般”的窄鼻翼和高鼻尖。王医生称，“一些学生毕业后面临很大的就业压力，如果她们脸上的五官好看，找到工作的几率就更大”。

 CNN

┃ 中国造大佛吸引游客
┃ China builds bigger Buddh...

说什么民智未开

权者生于智也，有一分之智，即有一分之权；有六七分之智，即有六七分之权。……今欲伸民权，必以广民智为第一义。

——梁启超

有一读者，读完《选举的故事》，发来感言。他说万万没有想到，农村贿选竟猖獗到这等地步，以他看来，江浙农民的素质，在中国该是首屈一指，连他们都无法运行民主，民主政治在中国的前景，不禁令他无限悲观。最后他感慨：“民智未开，民主堪忧！”

久违了，民智。久违了，将民主的乱象归结于民智未开的论调。

中国人好谈民智，始自先秦的祖宗。孔子说“民可使由之，不...

不上访：地方红会救助“血艾”新条件

红十字会成内地维稳新渠道

文/凤凰周刊记者 李光

内地“血艾”事件（指血友病感染艾滋病）积弊多年，2013年12月1日，数十名“血艾”患者再次聚集北京，一如继往地辗转于国家信访局、卫生部、最高人民法院等国家机关。和往年不同的是，他们又多了一个去处——中国红十字会总会。

这些患者称，他们多年前因使用上海生物制品研究所（以下简称上生所）生产的不安全的血液制品而感染艾滋病和丙肝病毒。持续多年上访后，他们仍未获得上生所的“赔偿”，却意外地得到了当地红十字会的“救助...

2014年2月6日 周四

 BBC
┃ 留住内蒙古的游牧传统
┃ Keeping nomadic traditions alive in Inner Mongolia

那仁满都拉的家庭几十年来一直是中国内蒙古大草原上的牧民。社会进步和城市化在带来益处的同时，也让蒙古传统和作为蒙古人生命线的草原日渐消逝。现在的牧民们不再住传统的圆顶帐篷（蒙古包），而是住在砖房里，用摩托车在各自的草地区域内“放牧”羊群。

那仁满都拉说，很难同时跟上前进的步伐又留住儿时的生活方式。他很自豪自己的两个儿子是国家摔跤和骑马运动员，他们住在城市里。他很开心儿子们赶上了现代生活，...

03.02.2014
叶 蓓

本应成为生态保护新模式的国家公园却面临政治、经济和官僚主义等方面的重重障碍。

中国政府1956年宣布成立首个自然保护区之后，中国自然保护区的数量从1965年19个缓慢升至1987年的481个。之后，自然保护区数量增加的速度有所加快，2004年达到2000个，2007年升至2500个，总面积占中国国土面积的15%。到2010年，中国已建成2541个自然保护区，208个国家级风景名胜区以及660个国家公园。面积最大的八个都位于甘肃、新疆和西藏自治区，总占地面积大约等同于其余两千多个保护区的总和。

按照国际自然保护联...

 2014年2月5日 周三

 金融时报
┃ 中国工厂竭力在马年留住工人
┃ Chinese factories act to keep staff in saddle in Year of the Horse

代买回乡火车和汽车票，甚至还代买路上的吃食——为了让工人不要过早回家过年或者请假去买票，东莞的工厂竭尽全力为他们提供服务。

同样为了“引诱”外地民工节后早点上岗，一些工厂推出抽取8888元甚至9999元大奖的活动。但这些有趣的方法只能是权宜之计，背后反映的是劳动力短缺和工人涨薪诉求给中国企业带来的压力。

▲2013年元宵节后上班第一天，浙江台州一企业高管在厂区门口列队鞠躬，...

04.02.2014
雅各布 托马

雅各布托马表示，中国的绿色信贷指引或许可促进应对气候变化的金融法规成立。

联合国首席气候官员克里斯蒂娜·菲格雷斯认为，在气候变化政策方面中国“做得很对”，此话引起了不小的震动。中国是世界上最大的温室气体排放国，所以这句话引发争议或许并不难理解。同样，在抗击气候变化的“可行”措施这个问题上，中国采取的“扩大政策范围”这一举措所起的作用也被低估了。金融监管领域就是一个再恰当不过的例子。

中国是唯一开始把气候限制纳入金融监管的经济大国（除非有人把斐济当作经济大国...

03.02.2014
格普塔 乔伊迪普

印度首都约有40％的居民因空气污染遭受健康问题，相对于中国，其官方却对此默不作声。

虽然专家们还在为最差排名吵个不停，但毫无疑问的是，印度首都新德里是世界上污染最严重的大城市之一。从所有的空气污染指数上看，新德里甚至比饱受诟病的北京还糟糕。

最近耶鲁大学的一项研究把印度的环境状况排在178个国家中的第155名，这再次把这一问题放在了聚光灯下。在这个排行榜上，中国位列第118。研究报告还引用了NASA卫星获得的数据，指出2013年11月至2014年1月间，新德里的PM2.5平均值为每立方...

2014年2月4日 周二 

 华尔街日报 

┃ 中国人有了车 选择自驾回家过年
┃ As China's Auto Sales Surge, Lunar New Year Travelers Opt for Road Trips

随着汽车的普及，有越来越多饱受春运之苦的中国人开始尝试自驾回家，上网找同路人拼车也日渐流行。 

今年春节，两位在上海工作的湖南怀化青年搭伴开车返乡。经历了堵车、修路、走错出口、脏臭的服务区洗手间等种种麻烦之后，他们精疲力竭。

自驾回家比想象中的困难得多，但中国的有车族们仍然会越来越多地尝试。 

 赫芬顿邮报 

┃ 中国的红酒消费超过了其它任何国...

30.01.2014
霍史达克 尼克

《垃圾场星球》作者艾明德表示，尽管国内废物供应量不断增长，中国的回收工厂仍然依赖进口废物。

NH：大多数人主要从环境角度看待资源再生问题，而你则表明了资源再生是一个产业。这能说明什么问题？

艾明德：我并不是反对消费，但我确实希望人们能更聪明地消费，设计师可以更聪明地进行设计。如果你了解资源再生产业，你就会明白这一行并不是扔进去什么就能原封不动地出来什么——任何资源再生过程都是有损失的。我们从小到大身边到处都可以看见这种三个箭头组成的循环标志，但这三个箭头组...

 2014年2月3日 周一 

 华尔街日报 

┃ 联想的科技巨头之路
┃ How Lenovo Built a Chinese Tech Giant

接连收购IBM低端服务器业务和摩托罗拉移动，让联想集团成为新年期间的热点商业话题。想要整合两项新业务并非易事，但联想高层决心打消市场的质疑。 

他们也许有两个优势，第一是“不像中国公司”。当年联想收购IBM的个人电脑业务时，CEO杨元庆几乎不会讲英语。但在收购完成后，他将英语定为联想内部的工作语言，并举家搬到美国北卡罗来纳州生活工作，他的英语水平也突飞猛进。联想的市场营销策略也相当国际化。 

第二...

——《规制：拥堵专题》读书笔记 

年初在微博上看到上海金融与法律研究院和加图研究所出版了公共政策类杂志《规制Regulation》的第一期中文刊，封面主题是“拥堵，是城市病吗？”作为他们的网上期刊《思想库报告》的老粉丝，和关注绿色出行的环保工作者，马上就下单网购了一本。但是由于出差和农历新年，直到年初四清晨服侍完婴儿，万籁俱寂，睡意全无，才拿出来仔细阅读。

专题包括了三篇文章，第一篇是于洋的关于拥堵问题的多角度分析，第二篇是钟鸿钧的不同限堵公共政策的比较，第三篇是刘远举的对于交通公共政策的基石...

2014年2月2日 周日 

  纽约时报 

┃ 随着村庄渐空 中国传统文化也在褪色
┃ Chinese culture fades with empty villages

中国政府实施的巨型计划已经归档了9700多项非物质文化遗产，包括歌曲、舞蹈、仪式、武术、美食、戏剧等等，这其中有八成来自乡村。但随着城镇化的推进和农民进程，农村的传统文化艺术也正在失去根基和土壤。

在2000年，中国有370万个村庄，而到2010年这个数字下降到了260万个。学者冯骥才说：“中国文化在传统上以乡村为基础，村子没了，这种文化也就不见了。” 

 华尔街日报 

┃ 看马年钱景 风水...

2014年2月1日 周六 

 金融时报 

┃ 中国美发店的春节生意经
┃ China's salons take a post-holiday cut

新年的到来意味着中国的美发店没了生意——因为一种迷信习俗认为新春佳节不宜理发，而二月二“龙抬头”才是理发的好日子。英资连锁美发店Toni & Guy每家分店月平均收入约在60万元人民币，但正月里可能还挣不到20万。对中国的发艺师们来说，这可谓是有得有失，在春节前的一个月内他们不得不加班加点，但随后就可以放心回家过年了。 

 经济学人 

┃ 天更黄了 但经济更绿了
┃ Browner, but greener

美国耶鲁大学...

30.01.2014
德布拉 谭

若不实行“节能”政策，中国对能源的巨大需求意味着其水资源将面临巨大压力。

一提到用水，我们想到的多是饮用水，但实际上，我们还需要水来种粮食，发电，做衣服，开采煤等等。简而言之，水推动经济发展。中国97%的电力生产每天都需要用水，所以说，没有水就没有电。

2010-2030年期间，中国计划增加1.2太瓦水电，这比目前美国、英国、澳大利亚的总装机容量还高。煤炭在中国能源结构中占主要地位。为减少碳排放，中国计划将能源结构中煤炭的比例由70%降低至55%，但中国燃煤发电量却会增加约450吉瓦，是...

29.01.2014
中外对话

活动家希望美国强大的领导力可助2015年的巴黎气候峰会达成全球性的协议。

美国总统奥巴马在每年一度的国情咨文中重申将保证采取行动应对气候变化。

奥巴马总统说，气候变化“已经开始危害西部地区，那里的人们正与干旱作斗争，而沿海城市则在遭受洪灾困扰。”他会像《气候行动计划》（2013年6月宣布）中提出的那样，给使用化石燃料的发电厂设定污染上限。

然而，他并没有提及加拿大至墨西哥湾的“拱心石XL”输油管线这个正在等待他批准的项目。

他对天然气发展的推动也遭到一些观察家的批评，他们认为此...

● 中国开展新一轮反腐和打击公务奢侈消费的行动以来，高端消费业看上去哀鸿一片。不过国际财经媒体的调查说，每个市场输家背后其实可能有另一个赢家，栽了跟头的企业也有亡羊补牢的机会。当然，也有一些老板还是最好改行。

黄蒂 杨倩 / 文

▲数据显示，中国正在成为全球最大奢侈品消费国

奢侈品牌变口味

在各种2013年中国奢侈品行业的报告中，结论大同小异，中国反腐打击了奢侈品的增长。但一些业内人士表示，在反腐之外，中国人对奢侈品的审美也变了。

中国市场研究集团（China Market Research Group）董事总经理雷小山（...