几个星期前，在BBC星期日早晨的时事分析节目中，主持人安德鲁•马尔(Andrew Marr)正在采访苏格兰首席大臣、苏格兰民族党(SNP)领袖沙尔蒙德(Alex Salmond)。在这个直播环节中，马尔向沙尔蒙德提问说如果苏格兰独立，将如何解决苏格兰的欧盟成员国资格问题，在稍带火药味的对话中，马尔说道：“我得说(如果独立后的苏格兰被要求重新申请欧盟成员国资格的话)，我觉得这会很困难。”沙尔蒙德当即插话：“等一下，这是你个人的观点，还是BBC的官方立场？”马尔答道：“都不是。我对此没有任何观点，BBC也没有任何立场。”

虽然马尔立刻澄...

老曾博客64

业界同仁稿件选登(28)

工程实践说明交流特高压输电是个浪费巨资的不实用技术

王仲鸿

清华大学退休教师，能源局“十二五”电网规划专家组成员

2014年5月15日

编者按：

5月15日，全国政协召开了《“发展特高压输电，优化电力布局”双周协商座谈会》，以专家学者身份应邀出席会议的共有7人，其中有4人在会上发言；因发言时间限制，4位专家学者都提交了书面材料：

丁道齐——《1000千伏交流特高压不可行》；

王仲鸿——《工程实践说明交流特高压输电是个浪费巨资的不实用技术》；...

被称为兽医流行病学之父的卡尔文·施瓦伯（Calvin Schwabe）在他的《不可说的厨艺》（Unmentionable Cuisine, 1979）一书里描述了一种瑞士人制作狗肉美食（gedörrtes Hundefleisch）的方法，狗肉风干后切成几乎像纸一样的薄片，还有一种熏狗肉（Hundeschinken），这些都是瑞士人喜爱的。尽管狗肉美食也许是瑞士的民间传统，但是，瑞士法律规定，为商业目的生产或销售狗肉是违法的。在美国加州，如果渔民捕到鲨鱼而又愿意做鱼翅汤的话，那是他自己的事情；但是，鱼翅买卖和饭店里出售鱼翅汤都是法律所禁止的。

政府不能规定人民可以...

小编说在前面：

下面的这篇报道的英文原文可谓是相当标准的“西方写东方”式报道，各种用词、语气、观察角度无不带着浓重的“味道”，不过，这也是相当多的西方人看中国的方式，有兴趣的人可以自行搜索原文。

文化小队 曹源 | 整理写作

今天的上海以“东方明珠”闻名，而在上世纪30年代，它在西方人眼中却也有着一个不雅的昵称：“东方妓女”（whore of the Orient）。

澳洲《悉尼先驱晨报》（Sydney Morning Herald）的记者达夫•塔肯（Dave Tacon）在实际考察了一番上海的各家夜店之后认为，这座城市的“堕落”...

老曾博客63

业界同仁稿件选登(27)

2014年5月15日全国政协特高压座谈会书面发言

1000千伏交流特高压不可行

丁道齐

(原国家电力调度通信中心副主任  国电通信中心主任)

编者按：

5月15日，全国政协召开了《“发展特高压输电，优化电力布局”双周协商座谈会》，以专家学者身份应邀出席会议的共有7人，其中有4人在会上发言；因发言时间限制，4位专家学者都提交了书面材料：

丁道齐——《1000千伏交流特高压不可行》；

王仲鸿——《工程实践说明交流特高压输电是个浪费巨资的不实用技术》； ...

2014年6月25日 星期二

华尔街日报
┃中国互联网巨头助推世界杯彩票热
┃China's Internet Giants Raise Stakes for World Cup Wagers

虽然中国没有打入世界杯决赛圈，但中国的球迷找到了另一种积极参与世界杯的方式：购买体育彩票。而阿里巴巴集团等中国互联网巨头正在助长彩票热。

今年阿里巴巴、腾讯等中国互联网巨头创造了更便利的彩票平台，足球球迷们可以通过智能手机或电脑押注比赛。阿里巴巴和腾讯成为了省级彩票中心的合作伙伴，它们的用户可以通过购买彩票来押注球赛。尽管这两家互联网巨头都没有经营在线博彩的牌照，但这两...

作者：SRI农业与发展中心研究员吴晨 

记得一年多前公知、五毛们就国内食品安全事故严重与否打做一团时，粮农组织（FAO）偏巧推出了一个多国Food Security排名，当时争辩双方不约而同地使用了此报告作为证据。一方援引国际评价体系，认为中国大致排30名开外，在接近200号国家中属于相当不错的水平；另一方则讥讽老外不懂中国实情。当然，真相很简单，Food security不是Food safety（食品安全）。后者用于形容食物的质量达到特定的标准，就其内容所指而言，属于前者的一部分。

事实上，Food Security在中文语境中一直被译作“粮食安全”...

时政小队 | 文

挺意外地，孔子学院成了国际媒体的中国报道里排名第二的口水话题（关于第一口水话题是啥嘛，请大家参考国务院港澳办网站）。

这场争论最早源于上周一，在美国学界颇具影响力的民间机构美国大学教授协会（AAUP）发布了一份研究报告，名字是：

《与外国政府合作办学研究：以孔子学院为例》

On Partnerships with Foreign Governments: The Case of Confucius Institutes

标题说的是研究国际合作办学，但真正的关注点却只有一个，就是中国的做法：

孔子学院作为中国政府的分支机构来运行，并且被...

吐槽小队 黄蒂 | 文

小脚的中国女人——这个典型形象可能已经被大多数中国人淡忘，但其实她们还未走远。《赫芬顿邮报》通过一组黑白照片向读者呈现了她们的身姿。

文章开头写道：张云英（音译）有着完美的祖母的形象——一头白发，笑起来深刻的皱纹。但她的步伐会震惊到你——如何用一双孩童一般的小脚来掌握平衡。她并无选择：就像和她一起长大的大多数中国女孩一样，她的脚要被捆绑到不能走直线了。

英国摄影师法蕾尔（Jo Farrell）用近10年时间来纪录濒危的“传统文化”。（小编：这么说吧，各国传统文化里大多都有看上去很...

改革当前，总书记很急，总理更急——6月6日，习近平主持召开中央深改小组第三次会议强调，目标是否坚定，决定改革的成败；各地区各部门要敢于担当，积极有为推进改革攻坚。而从5月底开始，中国政府网便反复出现李克强总理对自己上任以来部署政策措施未能有效落实的警告，从“在座的各部委，国务院的各项政策措施落实到位了没有？”到在最近一次的国务院常务会上，李克强进一步提出，要“打通贯彻落实的‘最先一公里’和‘最后一公里’，力破‘中梗阻’，确保政令畅通、令行禁止”——更是印证了日前媒体关于李克强为“政令不出中南海”而...

　　24日，《新京报》曝出“气功大师”王林在消失近一年后，突然现身江西萍乡一景区游山玩水。网传照片中，与王林合影的一名女子为武功山接待办主任朱瑜芳，另二人分别为原芦溪县人大某干部和武功山管委会某干部。

　　去年8月份，《广州日报》曾报道江西省相关部门称王林涉嫌非法行医、重婚、诈骗、偷税、行贿、赌博、非法持有枪支等“七宗罪”，甚至，当时江西省政府法制办表示，“将对此次调查进行指导、监督、推进、协调，绝不能让王林逍遥法外。”

　　如此铿锵有力的表述言犹在耳，但这么久了，调查结果仍是一个谜。这样的情况...

时政小队 | 文

英国《经济学人》杂志最近很关心中国人的肠胃。在上周写了一篇《Chubby little emperors》（小皇帝胖胖哒）分析中国肥胖问题的同时，他们还写了另外一篇文章关注营养不良的中国孩子。

这篇名为《饥饿的与被遗忘的》（The hungry and forgotten）的文章称，中国政府目前资助了中国680个最贫困县的2300万名儿童的在校午餐，以及上万名婴儿的营养补充品。不过这还不够。大部分中国农村的孩子已经能够得到足够热量（calories），但他们所食用的食物却并不正确。

（小编：财新一直在追踪报道儿童营养问题，包括财新...

老曾博客62

业界同仁稿件选登(27)

2014年5月15日全国政协特高压座谈会书面发言

1000千伏交流特高压不可行

丁道齐

(原国家电力调度通信中心副主任  国电通信中心主任)

编者按：

5月15日，全国政协召开了《“发展特高压输电，优化电力布局”双周协商座谈会》，以专家学者身份应邀出席会议的共有7人，其中有4人在会上发言；因发言时间限制，4位专家学者都提交了书面材料：

丁道齐——《1000千伏交流特高压不可行》；

王仲鸿——《工程实践说明交流特高压输电是个浪费巨资的不实用技术》； ...

2014年6月23日 星期一

BBC
┃两个中国患儿的命运
┃The fate of two sick babies in China

英国BBC上个月报道了中国一些家庭无力医治患罕见疾病孩子的问题。（回复“140519”可以获取旁观中国当时的文章《BBC：患病婴儿让中国穷人左右为难》）因为女儿程思怡患噬血细胞综合症，退伍军人程邦建选择“卖身”求助。另一名女婴雷苗苗则患有严重的先天畸形，父母面临着是否将她送往孤儿院的艰难抉择。

两则故事在BBC读者中引起了广泛的反响，很多人都询问如何帮助这两个家庭。很不幸的是，程思怡的情况进一步恶化了。为了给女儿进行骨髓移植...

6月22日，南非农村发展与土地改革部长古吉莱.恩昆蒂推出人们期待已久的土改计划，计划规定，商用土地的地主，必须将手中50%的土地所有权无偿分配给农民。

这是个人们期待已久的方案，也是令所有各方都高度不满的方案：对 长期实际掌握土地经营权的白人农场主而言，这个方案意味着将自己所经营土地的一半让渡给他人，并因此丧失对这部分土地的经营、管理权益；而对于广大黑人而言，这一方案等于告诉他们，一半的土地仍然留在白人手中，作为“非洲主人”和南非多数民族的黑人，仍然只能获得在他们看来远少于应得部分的土地。

这不免...

文化小队 | 整理写作

你是否想拥有这种独特的能力
让女人不断地来找你，进而爱上你
不断地有女人向你表白
每天早上醒来的时候，都有女人向你说：早安
即使在你睡觉，也有人对你牵缠挂肚

上 面这段话是不是很没节操啊？别生气，这可不是出自旁观小编的手笔，而是来自一个名为“男神养成计划”的广告。说白了，就是指导内向的小朋友和女生交往。可 别小看这个“培训班”，虽然格调不高，却着实吸引了一批粉丝关注，其中还包括一位毕业于牛津大学的英国小伙，名叫Alec Ash，他长期关注中国社会，还曾经为《经济学人》等杂志...

2014年6月20日 星期五

华尔街日报

┃世界杯赛场上的“中国制造”

┃Made in China, Sold in Brazil

今年世界杯参赛球队没有中国，但没关系！因为比赛官方用球是中国的，中国制造，巴西出售。卖给世界各地球迷的许多产品都是如此。（小编：要善于利用阿Q精神~）

阿迪达斯设计的巴西世界杯比赛用球Brazuca只有六块表皮，是在中国南方城市深圳一家工厂里生产的。这家工厂的母公司、台北运动用品生产商龙伟实业从1997年开始就与阿迪达斯合作。龙伟实业还生产了2010年南非世界杯的官方用球，当年该球销量达到了1300万个。

龙...

文化小队 | 文

夏至将至。在广西玉林，这一天人们有一个传统，吃狗肉和荔枝，久而久之形成了一个节日——荔枝狗肉节。但是在外国人眼中，吃狗肉是件太恐怖的事情。

在一篇名为《在中国，夏至的晚餐是狗肉》（In China on the Solstice, Dog Meat is What’s for Dinner）的文章中，《彭博商业周刊》（Bloomberg Businessweek）这样写道：

“这个位于广西省南部的城市（玉林）通过屠宰上千只狗来迎接夏至，用它们的肉涮火锅，再佐以荔枝和酒水供给当地人和游客食用。”

"The city in the southern province of Guangxi greets ...

2014年6月19日 星期四

名利场

┃为什么中国如此痴迷《唐顿庄园》
┃Why Is China Still So Obsessed with Downton Abbey?

作为纪念品，英国首相卡梅伦（Cameron）将《唐顿庄园》首集的剧本赠与了正在英国访问的中国总理李克强。这可能和《唐顿庄园》在中国的热播有关，大约有1.6亿中国人收看了该剧。

中国4亿中产阶级对英国文化如此痴迷是因为后者象征着财富和成功。为了满足他们对于英国文化的胃口，他们会选择以各种方式参与其中，可能是观看英剧或加入一个威士忌俱乐部 。

因为《唐顿庄园》的热播，中国成了全球对英...

数字小队 | 整理

中国地大物博——我们的地理书一直都这么告诉我们的——中国有世界上近四分之一的人口；中国的国土面积排行世界第三；中国的稀土、石膏、钒、钛等多种矿产资源居世界第一……

这些数字都太书本太严肃了是吧？Business Insider最近整理了一份“关于中国几个有趣的数字真相”，发现这些数字还真是挺让人吃惊呢。

●每年2000万棵树倒下，仅为满足中国人对筷子的旺盛需求

中国每年需要制作800亿双一次性筷子。如果把这些长20厘米、横切面为1*0.5厘米的筷子铺在天安门广场上，可以有360层。而制作筷子需...