我个人一直认为在翻译工作当中,政治学作品的难度是非常高的。这不仅是因为其复杂的行文本身,更是由于其中的很多术语和词组的理解是要建立在对作品出版的时代及政治背景的高度把握之上的。受制于译者本身知识水平的,许多政治学作品的中文译本不仅正文晦涩难懂,有时甚至连几个英文单词的标题翻译都是错的。这里想跟大家聊一聊在我看来的几本西方政治学经典的错误中文译名。
“The Federalist Papers”=《联邦党人文集》?
把“The Federalist Papers”翻译为《联邦党人文集》实际上是错误的理解“Federalist”这个词。在美国历...
. 阅图小队 | 文
“历史从来就是一部血泪史,容不下温柔的细节”
今天是2014年7月25日,整整120年前的今日,清朝和日本海军在朝鲜丰岛海域遭遇,炮声一响,甲午战争正式爆发。
站在今天回看这段历史,可以有无数的视角、无数的追议。旁观中国则为大家整理了当时西方媒体用图画展示出的甲午战争,希望可以带来一些别样的思考。
这幅漫画来自英国讽刺杂志Punch,描绘的是战争刚刚爆发时的情景:矮个子的日本武士挑战全身披挂的中国巨人,而西方人则躲在高墙后观望。
不难想见,在战争初期,大多数西方人眼中,中日的实力对比并不平...
在很多人眼中,诺贝尔经济学奖得主,奥地利裔英国经济学家哈耶克(Friedrich Hayek) 是一位坚定的市场经济和古典自由主义的捍卫者。正是他最早在20世纪30年代社会主义思潮大行其道之时指出社会主义所鼓吹的国家对经济控制是一条扼杀个人自由的“通向奴役之路”。哈耶克不仅反对社会主义和法西斯主义等任何强调国家控制计划经济的学说,更不赞同凯恩斯主义所鼓吹的政府对市场的过度干预。在他看来市场是唯一实现经济繁荣和保障个人自由的途径。他对计划经济必然失败和市场经济自发秩序原理的论述一直被视为其在经济学和政治哲学领域的突出...
.
时政小队 李先达 | 文
最近那条关于“洋品牌”食品安全的大新闻,我们就不用太多介绍了吧?上海媒体曝光肉类供应商上海福喜使用过期、变质肉类原料,被卷进去的“洋品牌”包括:麦当劳、肯德基、必胜客、汉堡王、星巴克、宜家……其中有几家出来道歉,另外几家则自证清白。
这份“中枪”的清单几乎涵盖了所有国际知名快餐,而上海福喜也是美资企业。同时,事件本身也稍微有一点点国际影响:
一位身在东京的麦当劳日本发言人告诉法新社,其销售的麦乐鸡约20%来自上海的工厂,周一起已经停止销售。
.A Tokyo-based spokesm...
与俄中领导人会面,重入世人视线;烈士暮年,江山谁守,权力交接成最大悬念
相关音频:http://video.caixin.com/2014-07-24/100708346.html (配音解说:王新江)
2014 年 7 月 22 日 ,即将结束十天拉美之行的中国国家主席习近平,在哈瓦那探望了古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。这是三年来两人的第二次会面。 2011 年 6 月 6 日 ,时任中国国家副主席的习近平也曾在哈瓦那拜访过卡斯特罗,并与他进行了长时间交谈。
在此次与习近平二次会面之前,久不露面的卡斯特罗也曾接待了到访的俄罗斯总统普京,两人会晤约一...
.5 月 31 日 我参观了台北故宫博物院,除了常设展之外,当时还有“明四大家特展——文徵明”。在明代大书画家文徵明(1470-1559)那行云流水美不胜收的行书长卷前,我被深深地吸引住了。书法既然是一门艺术,对一幅作品的评价难免见仁见智;我不懂书法,但文徵明的行书很对我的口味,我觉得它实在是太美了。展室里的两幅作品使我站在那里挪不了步:一幅《文徵明书过庭复语十节》,是文氏七十二岁时应曾为苏州府推官的友人陈一德(1496—1570后)之请,书其家训十节,以供置诸座右。此行书长卷“通篇笔力遒劲,一气呵成无懈怠”。另一幅...
.“人们而不是人生存于地球,居住于世界。”(Men, not Man, live on the earth and inhabit the world.)-汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)
作为20世纪最具原创性且具有深厚古典哲学背景(海德堡大学哲学博士学位)的政治理论家(Political Theorist),汉娜•阿伦特却一直不愿意接受哲学家这个称呼。在她看来,自柏拉图以来的所有哲学家虽然不少讨论过政治生活(所谓传统意义上的“政治哲学”)但却都忽视了其基本条件,即政治源于复数多元的人们而不是单一相似的人。正因为每个人都能在政治行动中开始新的东西,由他们间的不同所产生...
.阅图小队 | 文
3月与7月,两架马航波音777客机,不同的故事,同样的悲剧,惟愿无辜的人们安息,活着的人在悲伤过后坚强地生活。
【横祸】
同样如常飞行
同样骤然消失
【下落】
一架迅速坠毁
一架渺无踪影
▲MH17客机坠毁现场图
▲MH370失联后,各国在海面上发现的所有线索都与航班无关。
【搜寻】
一个直接残酷
一个依然无果
▲当地时间2014年7月17日,MH17事故现场图
▲当地时间4月7日,印度洋南部,据澳大利亚国防军消息,澳大利亚“海盾”号海防舰的船员及潜水员们正在搜索失联航班MH370搭载的黑匣...
.首个没有曼德拉的“曼德拉国际日”,中国公映其传记影片
相关音频:http://video.caixin.com/2014-07-16/100704745.html
(配音解说 王新江)
2014年7月18日,是南非前总统、反种族隔离运动领导人、有新南非“国父”之称的纳尔逊?曼德拉的96岁诞辰,从2009年起,这一天就被联合国定为“曼德拉国际日”,以表彰他为和平与自由作出的贡献。而2014年7月18日,则是首个没有曼德拉的“曼德拉国际日”,因为这位风云人物在半年多前已经走入历史,于2013年12月5日因病去世并长眠于故乡东开普省古努村。
曼德拉去世前三个月,一部...
.
今年是诺贝尔经济学奖得主哈耶克(Friedrich Hayek)的名著《通往奴役之路》(The Road to Serfdom)出版70周年。这部将国家对经济的过多介入视为个人自由之敌和极权主义之源的著作无疑引起了许多当代中国自由主义者的极大共鸣。对于不少在上世纪50-70年代的中国经历过计划经济之苦的知识分子来说,哈耶克在40年代初期“资本主义低潮”时的所言所述简直让他成为了一位具有天才洞见的预言家。正是他很早的指出政府权力膨胀会带来的极权主义灾难,强调了市场经济的必然优越性。因此不少人认为在70年后的今天重读这本哈耶克经典对中国社会...
.
列奥.施特劳斯(Leo Strauss)这位20世纪神秘的政治哲学家无疑是一个极其具有争议性的传奇式的人物。虽然施特劳斯学派在西方主流学术界内历来扮演了一个被孤立和不受承认的角色,但自20世纪80年代以来,随着共和党人里根入主白宫、近代美国新保守主义的兴起和包括 前国防部副部长及世行行长沃尔福维兹(Paul Wolfowitz),共和党军师小克利斯托(William Kristol)和民主党克林顿的政治顾问盖尔斯顿(William Galston)在内的施特劳斯的学生或学生的学生
大量进入美国联邦政府的各重要决策部门,施特劳斯主义却突然被美国主流媒体说成...