财新传媒 财新传媒
童志超

我个人一直认为在翻译工作当中,政治学作品的难度是非常高的。这不仅是因为其复杂的行文本身,更是由于其中的很多术语和词组的理解是要建立在对作品出版的时代及政治背景的高度把握之上的。受制于译者本身知识水平的,许多政治学作品的中文译本不仅正文晦涩难懂,有时甚至连几个英文单词的标题翻译都是错的。这里想跟大家聊一聊在我看来的几本西方政治学经典的错误中文译名。

 “The Federalist Papers”=《联邦党人文集》?

把“The Federalist Papers”翻译为《联邦党人文集》实际上是错误的理解“Federalist”这个词。在美国历...

.
旁观中国

阅图小队 | 文

“历史从来就是一部血泪史,容不下温柔的细节”

今天是2014年7月25日,整整120年前的今日,清朝和日本海军在朝鲜丰岛海域遭遇,炮声一响,甲午战争正式爆发。

站在今天回看这段历史,可以有无数的视角、无数的追议。旁观中国则为大家整理了当时西方媒体用图画展示出的甲午战争,希望可以带来一些别样的思考。

这幅漫画来自英国讽刺杂志Punch,描绘的是战争刚刚爆发时的情景:矮个子的日本武士挑战全身披挂的中国巨人,而西方人则躲在高墙后观望。


不难想见,在战争初期,大多数西方人眼中,中日的实力对比并不平...









.
童志超

在很多人眼中,诺贝尔经济学奖得主,奥地利裔英国经济学家哈耶克(Friedrich Hayek) 是一位坚定的市场经济和古典自由主义的捍卫者。正是他最早在20世纪30年代社会主义思潮大行其道之时指出社会主义所鼓吹的国家对经济控制是一条扼杀个人自由的“通向奴役之路”。哈耶克不仅反对社会主义和法西斯主义等任何强调国家控制计划经济的学说,更不赞同凯恩斯主义所鼓吹的政府对市场的过度干预。在他看来市场是唯一实现经济繁荣和保障个人自由的途径。他对计划经济必然失败和市场经济自发秩序原理的论述一直被视为其在经济学和政治哲学领域的突出...

.
陈斌

一战百年启示:自由国家之间不打仗

陈斌 07月24日

南方周末评论部

人们对整十整百的嗜好是超越文化的,算普世价值吧?2014年是第一次世界大战爆发一百周年,亦是甲午中日战争爆发一百二十周年。 1914 7 28 ,为了给被刺皇储“讨回公道”,奥匈帝国向塞尔维亚王国宣战,席卷欧洲的大战开始了。 1894 7 25 ,为了独霸朝鲜,日本军舰在朝鲜丰岛海面对中国军舰不宣而战,改变中日国运的战争开始了。

洋人看重整百;传统中国干支纪年,看重60及其倍数。对这两场战争,各种纪念与反思将纷至沓来。本文也应个卯。以谈一战为主,附带提一下甲午战争,谁让一战深刻地影响了人类命运、改变了...

.
旁观中国

 

时政小队 李先达 | 文


最近那条关于“洋品牌”食品安全的大新闻,我们就不用太多介绍了吧?上海媒体曝光肉类供应商上海福喜使用过期、变质肉类原料,被卷进去的“洋品牌”包括:麦当劳、肯德基、必胜客、汉堡王、星巴克、宜家……其中有几家出来道歉,另外几家则自证清白。

这份“中枪”的清单几乎涵盖了所有国际知名快餐,而上海福喜也是美资企业。同时,事件本身也稍微有一点点国际影响:

一位身在东京的麦当劳日本发言人告诉法新社,其销售的麦乐鸡约20%来自上海的工厂,周一起已经停止销售。

A Tokyo-based spokesm...






.
吴鹏

【风云人物点评】菲德尔•卡斯特罗

吴鹏 07月23日

财新传媒副总编辑

与俄中领导人会面,重入世人视线;烈士暮年,江山谁守,权力交接成最大悬念

 

相关音频:http://video.caixin.com/2014-07-24/100708346.html   (配音解说:王新江)

 

2014 7 22 ,即将结束十天拉美之行的中国国家主席习近平,在哈瓦那探望了古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。这是三年来两人的第二次会面。 2011 6 6 ,时任中国国家副主席的习近平也曾在哈瓦那拜访过卡斯特罗,并与他进行了长时间交谈。

在此次与习近平二次会面之前,久不露面的卡斯特罗也曾接待了到访的俄罗斯总统普京,两人会晤约一...

.
袁元

1950 12 20 ,一代英才傅斯年先生因高血压猝然辞世,后来台湾出了一本纪念傅氏的文集《长眠傅园下的巨汉》。几十年过去了,这本纪念集20146月又以《怀念傅斯年》为名由秀威资讯科技公司重新出版。

从这本书中,通过胡适、蒋梦麟、朱家骅、王世杰、罗家伦、毛子水、李济等众多傅斯年的师友以及当年台湾大学师生的回忆文章,使我们看到了一个“有学问,有办事能力,有人格,有思想,有胆量;敢说话,敢说老实话”(胡适语)的有血有肉的傅斯年。而我最感兴趣的,则是傅斯年的政治眼光。

当年,一大批忧国忧民、向往民主...

.
袁元

531 我参观了台北故宫博物院,除了常设展之外,当时还有“明四大家特展——文徵明”。在明代大书画家文徵明(14701559)那行云流水美不胜收的行书长卷前,我被深深地吸引住了。书法既然是一门艺术,对一幅作品的评价难免见仁见智;我不懂书法,但文徵明的行书很对我的口味,我觉得它实在是太美了。展室里的两幅作品使我站在那里挪不了步:一幅《文徵明书过庭复语十节》,是文氏七十二岁时应曾为苏州府推官的友人陈一德(14961570后)之请,书其家训十节,以供置诸座右。此行书长卷“通篇笔力遒劲,一气呵成无懈怠”。另一幅...

.
童志超

 在很多人看来,自由主义这一现代性思潮是自然而然的要与世界主义(Cosmopolitanism)划等号的。这不仅仅是由于自由主义否认任何优先于个人的集体国家观念,更是因为在自由主义的谱系中个人权利是至高无上且普世通行的。既然生命权,财产权和人身自由权等基本权利在自由主义里是不分国别的被人人平等享有的,那么以权利至上的自由主义者就不应该有任何自身的国别偏好,自己也就该是个彻底跨越国家界限的世界主义者(Cosmopolitan)。而在很多文化保守主义者看来,自由主义思潮之所以不可接受一大原因就是因为其理论核心彻底抛弃了任何国家认...

.
华蝶清鉴

投资收益百年史

华蝶清鉴 07月20日

二手的科学家

这是一本很薄的书,内容倒是不少,图表很多,是荷兰银行和伦敦经济学院联合编制的一套数据资料。本书集中介绍了英国和其他11个主要发达国家20世纪的一百年内短期债券、长期债券、股票和通货膨胀。

篇幅很短,很多数据都是资料式的,可以根据需要查询。比较值得记录的是两点:

其一是关于数据统计的原则。本书的编制上区别于以往很多指数(如巴克莱银行指数),着重注意了胜者偏差和适者偏差的问题,这主要是在股票指数的编制中体现。企业的重要性是具有历史性的,以今天的标准衡量几十年前的企业。

其二是英国的一组基本数据。...

.
童志超

“人们而不是人生存于地球,居住于世界。”(Men, not Man, live on the earth and inhabit the world.)-汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)

作为20世纪最具原创性且具有深厚古典哲学背景(海德堡大学哲学博士学位)的政治理论家(Political Theorist),汉娜•阿伦特却一直不愿意接受哲学家这个称呼。在她看来,自柏拉图以来的所有哲学家虽然不少讨论过政治生活(所谓传统意义上的“政治哲学”)但却都忽视了其基本条件,即政治源于复数多元的人们而不是单一相似的人。正因为每个人都能在政治行动中开始新的东西,由他们间的不同所产生...

.
旁观中国

阅图小队 | 文

 

3月与7月,两架马航波音777客机,不同的故事,同样的悲剧,惟愿无辜的人们安息,活着的人在悲伤过后坚强地生活。

【横祸】
同样如常飞行
同样骤然消失


【下落】
一架迅速坠毁
一架渺无踪影


▲MH17客机坠毁现场图


▲MH370失联后,各国在海面上发现的所有线索都与航班无关。


【搜寻】
一个直接残酷
一个依然无果

 


当地时间2014年7月17日,MH17事故现场图

▲当地时间4月7日,印度洋南部,据澳大利亚国防军消息,澳大利亚“海盾”号海防舰的船员及潜水员们正在搜索失联航班MH370搭载的黑匣...















.
吴鹏

【风云人物点评】曼德拉

吴鹏 07月16日

财新传媒副总编辑

首个没有曼德拉的“曼德拉国际日”,中国公映其传记影片

相关音频:http://video.caixin.com/2014-07-16/100704745.html 

(配音解说 王新江)

2014718日,是南非前总统、反种族隔离运动领导人、有新南非“国父”之称的纳尔逊?曼德拉的96岁诞辰,从2009年起,这一天就被联合国定为“曼德拉国际日”,以表彰他为和平与自由作出的贡献。而2014718日,则是首个没有曼德拉的“曼德拉国际日”,因为这位风云人物在半年多前已经走入历史,于2013125日因病去世并长眠于故乡东开普省古努村。

曼德拉去世前三个月,一部...

.
童志超

今年是诺贝尔经济学奖得主哈耶克(Friedrich Hayek)的名著《通往奴役之路》(The Road to Serfdom)出版70周年。这部将国家对经济的过多介入视为个人自由之敌和极权主义之源的著作无疑引起了许多当代中国自由主义者的极大共鸣。对于不少在上世纪50-70年代的中国经历过计划经济之苦的知识分子来说,哈耶克在40年代初期“资本主义低潮”时的所言所述简直让他成为了一位具有天才洞见的预言家。正是他很早的指出政府权力膨胀会带来的极权主义灾难,强调了市场经济的必然优越性。因此不少人认为在70年后的今天重读这本哈耶克经典对中国社会...

.
童志超

列奥.施特劳斯(Leo Strauss)这位20世纪神秘的政治哲学家无疑是一个极其具有争议性的传奇式的人物。虽然施特劳斯学派在西方主流学术界内历来扮演了一个被孤立和不受承认的角色,但自20世纪80年代以来,随着共和党人里根入主白宫、近代美国新保守主义的兴起和包括 前国防部副部长及世行行长沃尔福维兹(Paul Wolfowitz),共和党军师小克利斯托(William Kristol)和民主党克林顿的政治顾问盖尔斯顿(William Galston)在内的施特劳斯的学生或学生的学生
大量进入美国联邦政府的各重要决策部门,施特劳斯主义却突然被美国主流媒体说成...

.
张大春

陌上花开,可缓缓归矣

张大春 07月15日

辅大中文系讲师、小说家



這是專為女性讀者寫的一篇文字,意思好像是說:不必過於理會一不小心看見這篇文字的男性讀者。這有點為難,因為作者就是這篇文字的第一個讀者,還是個男性。

正因為有一個潛在的性別範圍,我首先想到了梁元帝,他有一篇〈蕩婦秋思賦〉,開篇有這樣的幾句:「登樓一望,惟見遠樹含煙;平原如此,不知道路幾千?」這是一個男性作者從異性觀點所寫的文字,描述歷經十年遠別的女子之輾轉愁懷。現實中的梁元帝蕭繹和徐妃(也就是成語『徐娘半老』所形容的徐娘)之間有著非常慘烈的本事;遺棄、閨怨、偷情乃至於報復性的屠殺,簡直不堪聞問。...



.
吴鹏

【风云人物点评】金日成

吴鹏 07月11日

财新传媒副总编辑

 

去世20周年;遗留内政外交难题迄今无解  

 

相关音频:http://video.caixin.com/2014-07-11/100702783.html    (配音解说  王新江) 

 

 

 

 

201478日,是朝鲜第一代领导人金日成去世20周年的纪念日,朝鲜举行了一系列活动来纪念这位开国领袖。如同他去世一周年、三周年、五周年、十周年、十五周年时一样,纪念活动铺天盖地,但大同小异,图片展示、舞台表演、报告大会、铜像献花、遗容瞻仰……这些固定节目已引不起舆论的广泛关注,相反,在这些习空见惯的活动中所表现出的一些不同寻常之处,倒成为人们津津乐道...

.
孙越

谁是普京入主克宫的秘密推手(下)

孙越 07月09日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

          普京进入克里姆林宫,俄罗斯政坛圈内有不同的解读。前叶利钦家族的主要财政支持者、俄罗斯寡头别列佐夫斯基(2013年3月23日死于伦敦寓所)生前透露,他和生意伙伴、原格鲁吉亚总统候选人、商界大亨帕塔尔卡茨什维利都曾经支持普京进入克里姆林宫。别列佐夫斯基说,帕塔尔卡茨什维利跟普京的私交不错,他为了让普京到克里姆林宫当官,曾给别列佐夫斯基打过电话,让他找鲍罗金给普京在总统办公厅总务局安排位置。        再说,叶利钦时代,别列佐夫斯基和普京的关系,一直若即若离。普京自己曾坦言他和别列佐夫斯基的私交:....
吴鹏

起底贪官,点个赞!

吴鹏 07月07日

财新传媒副总编辑

如果要编一本2014年畅销书的话,起底各路贪官一定是一个不错的选题。最近,随着反贪之风炽烈,各路媒体尽显神通,或去贪官故乡,或访贪官故人,对贪官们的过往,调查了个底掉儿。我把最近一些媒体的代表作辑录如下,共享之。链接尽量选用原创者网站,以示对版权尊重。

虽然有人写文章对这种媒体事后诸葛亮式的扒皮有不同意见,也不无道理(同时辑录在此,供参考),但在我个人看来,把这些东西扒一扒也没什么不好,总比不闻不问或故意绕开要强,证明一些媒体和记者还是在认真做事的;这样的调查要花费时间、人力和物力,彰显传统媒体于...

.
村夫日记

霍桑与七个尖角的阁楼 (下)

村夫日记 07月04日

Latitude Health是一家为大健康领域投资者和从业者提供咨询的机构

在塞勒姆郊外,坐落着一座郁郁葱葱的小山丘,从Google地图上看,名叫绞架山(Gallows Hill)。300多年前一个大雨的一天,马车载着被手链脚链铐住的“巫师”,踏着泥泞的山路,从塞勒姆镇中心来到这郊外的荒山,绞死这些邪恶的巫师。其中就有一位塞勒姆镇上38岁的贫穷农妇,名叫萨拉古德(Sarah Good)。


 
她被丈夫抛弃,带着年幼的女儿艰难生活。她无家可归,经常沿街乞讨,如果邻里不给她些施舍,有时还会恶言相向。这种性格和生活方式似乎很符合17世纪对女巫的描述,或者说是想象。
 
有一次,萨拉和镇上和一个农夫发生了激烈的争吵...



.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战