财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 佛教史
花总丢了金箍棒

地狱指南(佛教版)

花总丢了金箍棒 12月29日

隋代译经师,译《佛说葵花无量逼经》,永堕轮回。新浪微博:@花总丢了金箍棒

《无间道》的片名就取自佛经中无间地狱,也称阿鼻地狱。到底神马是地狱?佛经说到这地方的同学基本就没喜乐可言,只能受各种各样的苦。阿鼻地狱又是最惨的,地藏应普贤之请介绍地狱风情时说(地藏菩萨本愿经地狱名号品):在南阎浮提东方有座黑糊糊的铁围山,那里有大地狱号极无间,又有地狱名大阿鼻。

无间就是阿鼻,可是经文里为神马又有无间又有阿鼻呢?这应该算是个翻译问题。原始佛教经典最初都是俗语,后来才慢慢地梵语化,流传过程中甚至会出现多种写本,然后又被不同时期、不同水平的译经师翻译过来。汉语太艺术,加上大乘非佛...

.
花总丢了金箍棒

微言佛教

花总丢了金箍棒 12月29日

隋代译经师,译《佛说葵花无量逼经》,永堕轮回。新浪微博:@花总丢了金箍棒

就从“五千退席”事件讲起吧。这场风波在法华经方便品中便有记载:“世尊告舍利弗:汝已殷勤三请,岂得不说;汝今谛听,善思念之,吾当为汝分别解说。说此语时,会中有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷五千人等,即从座起,礼佛而退。”此事非同小可,佛陀要说法,五千弟子竟然退席不听了!到底发生了神马呢?

详情容我稍后再讲。总之,这部被视为经中之王的超级经书,记录了一次大规模的“内讧”——佛陀在上面讲法,五千弟子却退席而去,失去学习进步的机会不说,还从此被贴上“定性声闻”的标签,被认为是根器不足,IQ/EQ不够。这评价其...

.