财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 汉语拼音
江北宁

字母词是英语还是汉语?

 

什么是英语?英美等国家大部分人说的话是英语。什么是汉语?大部分中国人说的话是汉语。中国球迷之间说NBA,是英语还是汉语?毫无疑问是汉语。我们也不会因为一位老外在纽约中餐馆点了一份mapo tofu“麻婆豆腐”,就说这位老外说汉语了。由于改革开放的继续,文化交流的扩大,有的汉语字词进入了英语;更多的英语字词,现在已经是汉语口头语言的一部分。

汉语的书面语言怎么写,那是另外一个问题。球迷说NBA,用汉字写成“恩比爱”肯定不准确,因为增加了莫名其妙的意义。有人说应该写成“美职篮”,那根...

.
江北宁

为什么我们大量使用字母词?

 

日前,几位语言学外行,打着保卫汉语的旗号,反对使用字母词;他们异想天开,以为只要词典不收录字母词,或者不把字母词放在正文,放在附录里,大家就不使用字母词了,他们就保卫汉语了;他们根本不知道,我们为什么大量使用字母词。

语言分两种:口头语言和书面语言。每一种语言都有口头语言,但是,不是每一种语言都有书面语言。很多人以为文字就是书面语言,这是错误的认识;只有表音文字才是书面语言。

文字分两种:表音文字和表意文字。表意文字和说话的声音无关,例如,文言文汉字是表意文字...

.
江北宁

外语中文译写规范

 

最近经国务院批准,外语中文译写规范部际联席会议制度正式建立。联席会议由国家语委牵头,由10个部门和单位组成。部际联席会议的主要职能,是统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。组织制定译写规则,规范已有外语词中文译名及其简称,审定新出现的外语词中文译名及其简称。

有关部门看到了问题是一件好事;不过,要靠部际联席会议统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作,根本行不通。

我碰到一个汉语没有的外国字,下一次部际联席会议不知道是猴年马月;就是明天开,我也...

.
江北宁

大场和急所

 

大场和急所都是围棋术语。大场是长远的战略部署;急所是眼前的战斗方案。只知道急所是会下棋;能看出大场可以算高手;兼顾大场和急所才是超一流。

中国目前的大场不是反腐,也不是改革和开放;这些通通是急所。中国目前的大场是使用拼音文字;不使用拼音文字,中国将世世代代地落后,永远跟在别人后面向前进。

有的人以为再过10年,我们就是世界老大;那是又一枕黄粱。我们现在的钢产量早已把美帝国主义远远地抛到了爪哇国;可是我们已经忘记了大炼钢铁年代超英赶美的口号。10年后,我们也会把漂亮的GDP总量抛脑后;...

.
江北宁

词本位理论错误的原因

 

词本位理论把“字”和“词”混为一谈;把“词典词”和“正常词”相提并论;把word和“词”等量齐观。

词是多个字的组合(下面以两个字的词为例);两个字可能是一个词,也可能不是一个词;即使是一个词,也可能是两种性质不同的词:正常词、词典词。

正常词的意义是两个字的意义组合,是两个单位的组合;正常词不需要词典,只需要字典;绝大多数的词是正常词(超过96%)。词典词的意义不是两个字的意义组合;词典词需要词典,不需要字典,只有不到4%的词是词典词。可是词本位理论以偏概全,把正常词和词典...

.
江北宁

 

弘扬中华文化是一句激动人心的口号;高喊弘扬中华文化的人,往往不知道如何弘扬中华文化,因为知道了就不会光喊口号,而是说如何弘扬了。

什么是文化?新华字典有三个解释:第一、人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精神财富,如哲学、科学、教育、文学、艺术等。第二、考古学用语。第三、语文、科学等知识。

除了文学、艺术等无法比较的文化,几乎所有可以比较的文化,例如:哲学、科学、教育,文字等,中国目前都比西方落后。中国古代的哲学、科学非常原始;中国的教育更落后,直到上个世纪50年代...

.
江北宁

汉字的性质

 

汉字也叫文字。目前主流语言学理论把文字分为两大类:表意文字和表音文字;汉字是表意文字。除了汉字,全世界的文字都是表音文字,也可以说汉字是另类。

汉字和其它文字究竟有什么区别?苏培成教授《二十世纪的现代汉字研究》一书的第一章就是“汉字的性质”,这一章详细介绍了关于汉字性质的各种学术理论。例如:象形文字说;表词文字说;表音文字说;形音文字说;独立符号说;直接表示概念说;还有我最欣赏的周有光老先生的意音文字说。苏教授还引用语言学大师索绪尔“文字表现语言”的理论,指出某些理论的错误。

...

.
江北宁

中国科学落后的原因

 

我们卫星上天,科学并未领先世界;GDP世界第二,技术仍然不如日本。上个世纪就有人提出,近代科学为什么没有产生在中国?这就是著名的李约瑟之谜。

专家学者们找到政治、经济、文化各方面原因,但是很少谈到主观原因——人的思想落后,也就是思维落后。思维落后的原因是思维工具落后;什么是思维工具?语言是最重要的思维工具,语言的先进与落后取决于书面语言。

书面语言是写下来的说话;书面语言使我们看见我们说的话,也看见我们的思维。看清楚了自己说的话,才能从容不迫地分析和研究自己说的话;才能把...

.
江北宁

汉字是表意文字还是表音文字?

 

无论表意文字和表音文字都是符号,没有本质的区别。汉字也是符号,你规定它代表一个意义,它就是一个表意文字;你规定它代表一个说话的声音,它就是表音文字。

象形文字是简单的图画,画什么就代表什么。抽象的意义看不见,象形文字没有抽象的意义。

表意文字已经不是画,是符号,可以代表抽象的意义;不过汉字还有象形文字的残余。

汉字从文言文变成白话文,已经从表意文字变成了表音文字;白话文代表普通话的声音,白话文用汉字的读音当作声音符号。

代表声音的符号不需要有意义,这时候白话文汉字的字义是画蛇添足。我们说话早已用多音节表达一个意义,汉字是有意义的单音节,无法写多音节的意义;写多音节意义需要无意义的符号,将来我们使用真正的表音文字——汉语拼音就可以写多音节的意义了。

甲骨文是象形文字,方块汉字是表意文字也是表音文字,汉语拼音是真正的表音文字,它们都是汉字。

 

.
江北宁

文字改革

江北宁 03月13日

文字改革

 

文字将人类带入文明;书面语言使我们走向现代。古老的汉字是思想的枷锁;使用先进的书面语言是历史发展的必然。

文字改革不宜突变,立即取消汉字不现实;反对使用汉语拼音则是愚昧无知。同时使用两种文字,平稳过渡是最好的选择;过渡是长期的,日本过渡了近千年,至今还没有结束。

 

中国语言学界的悲催(十)(未完待续)

.
江北宁

文字和书面语言的区别

 

书面语言是文字;文字不一定是书面语言。例如,文言文就不是书面语言;白话文是书面语言。是不是书面语言就看文字是表意还是表音,因为我们只能听到说话的声音,不能直接听到说话的意思。

书面语言代表说话的声音,需要表音文字;表音文字是声音的符号。汉字是表意文字,现在是利用汉字的读音当作声音符号。声音的符号不需要有意义;汉字的字义是画蛇添足,是不合格的声音符号。

汉字是历史悠久的、成熟的表意文字。最好不要说汉字最优秀,因为现在世界上只有一种表意文字;如果和表音文字比,有点像关公战秦琼。

从历史的长河看,书面语言要使用表音文字,汉语的书面语言要使用汉语拼音;白话文汉字只是文字到书面语言的过渡。

.
江北宁

 

——谈彭泽润“词本位”概念错误的原因

 

彭泽润教授是语言学及应用语言学学科带头人;但是,他的“词和字研究”一书中某些理论有商榷的余地。

 

一、词本位概念是空中楼阁

彭泽润说“我们应该明确:‘词’是最小又自由的形式和内容结合的静态备用的语言实体单位;‘字’是最小又自由的视觉的静态备用的语言形式单位;‘音节’是最小又自由的听觉的静态备用的语言形式单位。”①

彭泽润又说“如果说语言的基本单位是‘词’,正如语音的基本单位是‘音节’,那么文字的基本单位自然是‘字’。可是偏偏有人提出汉语的基本单...

.