财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 党八股
吴澧

看英语考试,谈中文程度

吴澧 01月10日

专栏作家

 

去年年底的英语四、六级考试,汉译英部分大刮“中国风”。中秋节、中国园林、丝绸之路和四大发明等纷纷上场,让很多考生大叫“吃不消”。若干年后回溯时,如果发现这是个标志性事件,那么标志的大概是学英语的目的从了解外国文化和科技转变为向世界宣扬民族文化、提升国家软实力。从很多考生的“吐槽”来看,抵达这样一个目的,必须克服的第一障碍还不是英语,而是语文。

比如,关于“中秋节”的翻译题,“这天夜晚皓月当空”,不少考生说:见到“皓月当空”这类文言词汇,他们直接放弃了。迟至上世纪初期,英语才大量进入中...

.
吴澧

新班子新风,旧毛病旧文

吴澧 01月30日

专栏作家

新班子刮新风,这一阵,官腔、文风的话题火了。不过,讲话、写文章假大空,这是党的老毛病,无数人早就批评过。要谈这问题,贴篇旧文就行了。下面就是两年半之前的一篇见报农文,所谓温故即可知新。

这一阵,官腔、文风的话题火了。2010年5月12日,习近平同志在重阳党校春季学期第二批学员入学典礼上,作了题为《努力克服不良文风,积极倡导优良文风》的报告,要求干部说话为文注重短、实、新。然后,有人跳出来做反面典型了。6月21日晚,江西抚河右岸唱凯堤决口,央视主持人向省防汛抗旱总指挥部办公室副主任平其俊询问汛...

.
1
易中天大师虽已圆寂,善念仍在世间
2
奴隶社会罗新:我们所说的历史,多半都是靠不住的
3
张大伟警惕!报复性买房还没来,报复性“提前还款”来了
4
周鑫我与星云大师的二度佛缘
5
李开复李开复|缅怀星云大师:他曾助我穿越逆境,大师精神永存
6
知识分子衡水中学,一个屠龙少年终成恶龙的故事
7
返朴观点:与其吐槽大学教材,不如掌握方法让自己突围
8
唐涯他们的爱,挣扎在城与乡的边缘
9
奴隶社会李松蔚:真实的自我,就躲在必要的领地之外
10
押沙龙我国导演最大的弱项,在于缺乏一套坚定的价值观
--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 河南暴雨 三孩来了 甘肃白银山地马拉松越野赛 “杂交水稻之父”袁隆平逝世 2021全国两会 马拉多纳 美国大选决胜局 聚焦2020年诺贝尔奖 海外抗疫日记 新冠肺炎防疫全纪录 华裔科学家在美遭调查 超级名家八卦系列 中美贸易战