财新传媒
财新网首页 > 博客 > 最新更新
南桥

翻译加注的原则

南桥 06月09日

旅美学者,专栏作者

最近因为翻译的一些疑难,我写信向作者科伦·麦凯恩求助。其中有个疑问涉及到注释问题。文中有个地方,冷不丁冒出个Coca-colaone twothree,没头没尾,不知道什么意思。我查过资料,没有收获。又问了四周的美国朋友,他们也不知道什么意思。有美国朋友猜测可能是跟冷战期间的电影OneTwo Three有关。
于是借来此电影,从头到尾看了一遍,发觉里面没直接提到Coca-cola One Two Three。电影里的"One TwoThree" 被用来当作行动的召集令,最后那位柏林的总裁登机前买可乐,可乐一瓶一瓶从售货机里出来,他嘴里也说:One TwoThree.那总裁是在走(回美国总部)与留(留柏林分公司)之间抉择,我猜小说里的这个用法,是不是玛西娅在催促格洛丽亚跟她......
吴少春
这是本人最新研究成果:黄金坑中长期投资理财策略!
先给大家看一个图,简单一句话,就是在坑里挖黄金呢:)
这是一套建仓策略,类似于定投,但比定投要复杂,难点在于资金量的可操作性的把握。建仓策略基本完成,还有些地方没有完善呢,比如什么时候空仓,还是达到某个位置分批抛出筹码呢?
目前的想法是想结合其他指标,做分步出货的操作,然后再等待下一轮机会的进入。
这是对目前定投方式改进的一个投资理财策略!
简单做个说明:
就是在涨过一轮后进入下降通道,在符合某个条件(可以用技术指标衡量,如年线金叉半年线,或者进入地量区域)开始建仓,采用越跌买入越多的策略坚决持续建仓(就像定投一样),然后......
袁岳

今日感慨:向妈妈学管理

袁岳 06月09日

零点研究咨询集团董事长兼总裁

我的老妈是一个大家庭的节点,她自己有兄弟姐妹八个,而我的父亲这边也是兄弟姐妹八个,她与我的父亲有十二个子女。在我看来,这就像一个小王国,而老妈则是我感受的这个王国中的国王(我的老爸则更像我们家的外交大臣)。我从来没学习过管理,我的管理的大部分早期经验是从我老妈那里学习来的。我通过本文简要地总结与分析下我观察到的老妈的管理经验。
一、示范型管理。老妈在她看到的问题或者家人前来请求解决的问题上,最主要的做法是把这件事情怎么做先示范下,然后做给家人看。这一点是我老妈处理与儿媳妇关系中的重要经验,她很少数落儿媳妇。面临可能的问题,她的方法就是给我的嫂嫂们做个样子,然后让她们自己做,再把发现的问题矫......
王以超
开始重新写博客了,一切都是新的。
模仿王烁的做法,先谈点和老婆,和工作都有关系的事情。
老婆很早之前做过杂志,现在又在某美资公司负责相关事务,因此,长期以来,一直是我们杂志的义务评刊员。
当然,她主要看设计,以及版式和整体感觉。关注这些东西,也是她的职业习惯。
这一期封面《双引擎减速》,老婆觉得很不错,进步明显。
因为在她看来,《新世纪周刊》在很多时候,和原来的老《财经》,感觉上还是过于类似了。这个可以理解,毕竟人依旧;但从双周刊到周刊,还是需要一些变化,来打动读者,以及广告客户的。
在周刊的设计和营销方面,她觉得《第一财经周刊》,还是做得不错的。也许这本周刊,纯粹的新......
蒋方舟

猫中愤猫(2010高考全国卷作文)

蒋方舟 06月09日

作家,《新周刊》杂志副主编

全国I卷作文题:漫画作文
漫画描述:餐桌,许多猫吃鱼,就一只猫捉老鼠,别的猫说:“有鱼吃还捉老鼠?
猫中愤猫
蒋方舟
屏幕上闪烁的是陈年的动画片,汤姆猫永远像神经亢奋与衰弱间歇发作的精神病患者,孜孜不倦地追逐杰瑞鼠,它经常被对手捉弄,陷入生物史上(同时也是人类影像史上)罕见的惨烈残酷处境,比如被碾成一张猫型纸片,或是成为散落的猫型碎屑,只见汤姆一个鲤鱼打挺,迅速自我充气自我组装,继续去追杀杰瑞——甚至没有连一瞬间舔伤口的自怨自艾。
电视机前蹲坐着的宠物猫,一边喝牛奶一边吃鱼形状的猫粮,它抬头看着电视上永远精神奕奕,永远磨刀霍霍,永远热泪盈眶的汤姆猫,用不解的眼......
王烁

入土为安

王烁 06月09日

财新传媒总编辑

张鹤龄与祝松遐是我妻子的爷爷奶奶。他们的故事有无以言表惟历史才有的厚重。
1903年,张鹤龄出生在湖南安乡。3岁丧父,8岁丧母,13岁造反,16岁从军。
北伐军兴,张鹤龄所部应之于湖南,讨孙传芳入杭州。受国民政府航空署长徐培根命,张鹤龄督修笕桥机场。祝松遐父为机场工程木工班头,其叔为设计师,张祝由此相识,成婚。张字鹤龄,因字妻子“松遐”。
1931年,因营救徐培根之弟、左翼作家殷夫,且与贺龙素有来往,张被捕,坐牢六年,地下党定期送来钱粮,一家老小赖以得存。
1937年,抗战爆发,张鹤龄出狱,张治中延至麾下,随迁湖南地方行政干部学校、中央军校长沙分校、武岗分校。后由张荐入白崇禧部,历台儿......
庄秋水

晚明的潮人

庄秋水 06月09日

专栏作家

─读《儒林外史》(二)
《儒林外史》结尾文人那荒寂的内心世界和炫人耳目的晚明世界是多么明显的对比。不过吴敬梓写小说时,明亡不过半个世纪,故老口耳相传,或是因袭的士绅生活方式,晚明的生活风潮,在他这本小说里仍然可以寻得到。以服饰为例,小说里写到的南京、杭州都是当时的时尚中心。
小说里那位靠选书交给出版商出版谋生的马二先生,有一段游西湖的有趣经历。一个道学先生,恁般好景致在他眼里,只是掠影浮光。他也看女人,有无心之看:“见那一船一船乡下妇女来烧香的,都梳着挑鬓头;也有穿蓝的;也有穿青绿衣裳的;年纪小的都穿些红绸单裙子;也有模样生得好些得;都是一个大团白脸,两个大高颧骨;也有许多疤麻疥癞的”......
郑军

2010年度全球华语幻想文学星云奖正式启动

郑军 06月09日

科幻作家、心理学专栏作家

2010年度全球华语科幻/奇幻盛事
首届星云奖章程
十二奖项 年度盘点
一、宗旨
华语科幻/奇幻星云奖由世界华人科幻协会(World Chinese Science FictionAssociation)设立,旨在世界范围内发掘、评选和奖励优秀的华语科幻、奇幻作家、编辑、作品、出版单位等,展示华语科幻/奇幻文化成果,推动华语幻想文化产业。
二、奖项
华语科幻/奇幻星云奖标识注册为汉字与汉语拼音星云(XINGYUN)。专有字体由在中国文坛笔走龙蛇,饮誉海内外的流沙河先生题写。此标志和奖项受知识产权保护,意在强调其“华语”的特定范畴及特殊意义,与“美国科幻与幻想作家协会”(ScienceFiction and Fantasy Writers of America)下设的“星......
梁文道

李智良的病态书写

梁文道 06月09日

专栏作家

十多年前,我曾經帶著一種非常樂觀的情緒,想要為自己書寫一份病歷。理由很簡單,因為我不明白為甚麼我和我家人都沒有權利去翻看病床前的那份病歷表。明明是我的,但醫院卻不准我們動它,只有醫生能夠檢視,而且也只有醫生才看得懂,因為它的語言是一些符咒般的術語,沒受過專門訓練就無法確切解讀。於是書寫自己的病歷就是恢復自我主權的行動,用自己的語言把身體上發生過的事件一一寫回自己的生命歷程,將醫學目光下的徵候、資料與例證還原為有意義的經驗。說到底,那些病是我的,它們的影響也全都是我的,不是嗎?
可是,後來我卻不得不放棄將它寫成一本小書的嘗試。首先,我不知道病的範圍應該如何界定。例如廣東人常說的“頭暈身興”,......
七色地图

【奥地利】一网打尽格拉茨

七色地图 06月09日

旅行专栏作家/摄影师

高处是城堡山(Schlossberg)和钟楼
“你来自哪里?”
“Austria。”
“悉尼还是墨尔本?”
“我来自维也纳。”
这是一个经典的对话场面,我自己也犯过这样的错误——没办法,以英文发音来讲,奥地利和澳大利亚的确是太相像了。
奥地利人只好拿出自嘲精神,在T恤衫上印上“奥地利没有袋鼠”的字眼。
你能立刻说出一个奥地利名人吗,我的意思是,还活在当下的,莫扎特斯特劳斯不算数。说实话,还是小有难度的。
现如今,最有名的奥地利人,应该算是加利福尼亚州长,曾经的动作明星阿诺德施瓦辛格了,他的故乡,就是奥地利第二大城市格拉茨(Graz)。
在欧洲逛了一大圈下来,发现一个特别有趣的现象,......
Barrons

我看A股估值

Barrons 06月09日

职业投资者,合伙人。

现在A股的估值到底处于什么水平,底在哪儿?这个问题不同的人有不同的答案。我认为,对于一个市场的整体估值,应该采用周期调整后市盈率CAPE(Cyclically Adjusted Price Earnings Ratio)。这个市盈率是采用格雷厄姆的分析方式,用过去若干年的经通胀调整后的平均盈利作为P/E中的E,来进行计算。耶鲁大学的Shiller教授的研究发现,如果只用过去1年的E来计算P/E,无法对股市进行预测。但是,运用10年的CAPE却可以预测未来股市走向,而且可以解释30%的统计相关性。他著名的《非理性繁荣》一书就是基于这个研究成果。
如果用10年CAPE来衡量,2000年美国股市处于44倍的P/E,明显高于16.36的130年历史平均水平。当时的估值相当于4.2个Sigma左右。......
吴蓓

三年制中文华德福教师培训的首次工作坊

吴蓓 06月09日

2001年赴英国爱默生学院学习华德福教育,2005年9月开始在北京实践华德福教育

世界进化与人的自然本质发展
一、课程内容概述:
三年制中文华德福教师培训的首次工作坊——“世界进化与人的自然本质发展”,内容如下:
1.     从时间的经度,展开宇宙的进化,人类文化纪元背景下人的意识的发展,以及此发展历程在中国古代语言、天文、地理、历史及神话中的体现;
2.     从空间的纬度,展开人作为物质体、生命体及精神体的三元结构,以及由此而延伸出的身心灵世界六元、七元及九元自然本质的结构特征;与中国文化的五元、六元、八元、十元及十二元结构的对比性研究;
3.     从一个个体生命的维度,展开人的一生不同阶......
吴蓓

三年制中文华德福教师培训的首次工作坊

吴蓓 06月09日

2001年赴英国爱默生学院学习华德福教育,2005年9月开始在北京实践华德福教育

世界进化与人的自然本质发展
一、课程内容概述:
三年制中文华德福教师培训的首次工作坊——“世界进化与人的自然本质发展”,内容如下:
1.     从时间的经度,展开宇宙的进化,人类文化纪元背景下人的意识的发展,以及此发展历程在中国古代语言、天文、地理、历史及神话中的体现;
2.     从空间的纬度,展开人作为物质体、生命体及精神体的三元结构,以及由此而延伸出的身心灵世界六元、七元及九元自然本质的结构特征;与中国文化的五元、六元、八元、十元及十二元结构的对比性研究;
3.     从一个个体生命的维度,展开人的一生不同阶......
吴蓓

三年制中文华德福教师培训的首次工作坊

吴蓓 06月09日

2001年赴英国爱默生学院学习华德福教育,2005年9月开始在北京实践华德福教育

世界进化与人的自然本质发展
一、课程内容概述:
三年制中文华德福教师培训的首次工作坊——“世界进化与人的自然本质发展”,内容如下:
1.     从时间的经度,展开宇宙的进化,人类文化纪元背景下人的意识的发展,以及此发展历程在中国古代语言、天文、地理、历史及神话中的体现;
2.     从空间的纬度,展开人作为物质体、生命体及精神体的三元结构,以及由此而延伸出的身心灵世界六元、七元及九元自然本质的结构特征;与中国文化的五元、六元、八元、十元及十二元结构的对比性研究;
3.     从一个个体生命的维度,展开人的一生不同阶......
刘尚希

追求“确定性”(五)

刘尚希 06月09日

财政部科研所 所长 研究员

不确定性、公共风险与风险理性
人类在不断地创造历史,但却不能决定历史的进程。河水总会向低处流,可它不能决定河流的走向。具有普遍性质的不确定性使人类在在追求确定性的过程中遇到很多限制,理性时常会失灵。
然而,人类文明的进步却离不开理性的力量。追求确定性,这本身就是人类理性的一种集中表现。理性是一种智慧,是一种构建确定性世界的能力,并以抽象思维、逻辑推理、规划设计为基本要素。数学、物理学、化学等知识给我们描绘的都是一个确定性世界,也只有在这个世界里,理性才能发挥作用。通过理性构建的确定性世界,给生活在不确定性世界的人类提供了一个庇护所,就像我们居住的房子。相比原始人,房子给我们提供了一个相......
时寒冰

值得重视的周期转换

时寒冰 06月09日

中央电视台特约评论员、上海证券报首席评论员。

周期的转换总是在不知不觉中悄然进行,等到市场中觉知,已在另一个周期之中。
美元、欧元、澳元……美国股市、欧洲股市、中国股市……都在周期转换中找寻自己新的角色,尽管惯性可能使这种转换发生时间或点位的位移,但都不能阻止新周期的到来。
这种规律人们会越来越频繁地感觉得到。
市场变化的时候,人们必须学会转变固有的思维方式。
当许多人还在用美元涨、黄金跌这样的旧思维去衡量这个市场的时候,我多次强调的黄金与美元同涨同跌的近乎完美的趋同性表现(在2010年5月的表现尤其完美),已经宣告了传统投资思路的终结——以美元的相反趋势来展望黄金趋势的做法,风险越来越大。相应的,对金价与美元前景的预测也将推倒......
孙立坚

什么是“金融的王道”?

孙立坚 06月08日

复旦大学经济学院副院长

当务之急是改变目前创造价值的“价值观”
——葛霖的《金融的王道》读后感 
复旦大学经济学院副院长、金融学教授孙立坚 
我的案头放着刚刚读完的一本气势非凡的“金融哲学”读物,中文书名叫《金融的王道》(中国人民大学出版社的译作)。这是我近两年来阅读诸多欧美人写的关于对全球化和金融危机反思的读物中,最让我感到思绪万千,心潮澎湃的一册。它的“书韵”常常会带你超越西方“唯利是图”的现实,但“构思”又立足“人类常常善于反思”的这一特点,富有哲理。你无法想象这是一个和“铜臭”打交道近30年的汇丰银行的主席,笔下闪烁出的人类追求文明和智慧进化所激发出来的耀眼火花。毫不夸张地说,它的耀眼光芒让我震撼,乃......
吴少春
这几年,中国的房价飞速增长,已经让大部分的国人害怕,大呼买不起房子了。
笔者所在的城市-北京,5环以内目前已经很少有2万以内的房价了,于是乎,最近国家出台的严控措施,希望给房价降降温,但是,房价还在坚挺着....
因此,有些人转向租房了,至少暂时是观望的状态...
那么,到底是买房还是租房,哪个合算呢?到底什么样的房价该买房呢?这个问题似乎很难回答,
中国人喜欢拥有自己的房子,买房成了开放商一致认为的“刚性需求“,
从而推动房价的节节高升,甚至捂房惜售,终于成就了目前的房价与租金严重背离的房地产格局...
这里,笔者抛开观念因素,建立一个分析模型,从数字上去剖析到底租房还是买房好呢?......
南桥

老师修理律师

南桥 06月08日

旅美学者,专栏作者

我很佩服在美国教英文的中国人。这可不是一般的本事,本来英文就不是咱母语,竟敢在鬼子面前耍花枪,这些中国人哪,不寻常。没有两把刷子,学生是不会买账的,特别在我们这些白人占多数的小地方。
费教授就是一个例子。有次在他家吃饭,就聊到了他传奇的教学生涯。费教授在大陆、香港都教过书,最后在美国教,做英语语言文学教授,一做就是三十几年,一直到退休。我几次鼓励他把经历写成书,以启发后人。我还向他推荐爱尔兰裔作家写的TeacherMan。以他的经历写出来,一定比McCourt的还精彩。可是他就不肯去写。这些有本领的人,有时候就是这么低调,没有办法。
有一回,费教授给一个学生的作业评分为B。几日后回办公室,在走廊上,有个......
陈晋

《哈佛笔记93-94》解读希腊危机

陈晋 06月08日

《哈佛笔记》专栏作者

希腊危机及国际援助
5月初,希腊债务危机愈演愈烈,救助方案层层升级。5月2日,欧盟和国际货币基金组织(IMF)宣布对希腊1,100亿欧元的救助方案。这是对一个国家最大的援助,相当于希腊GDP的一半。希腊同意在2014年前把财政赤字减少到GDP的3%,而裁减目标的一半都要在今年完成。随即抗议示威游行在希腊首都雅典此起彼伏,以至政府机构瘫痪、人命关天。全球股市也随希腊形势的变化而变化。5月4日,欧美股市全线大跌;6日,道指盘中暴跌近千点,大有蔓延全球之势。
5月10日,欧盟27国财长被迫决定设立总额为7500亿欧元的救助机制(European FinancialStabilizationMechanism),帮助可能陷入债务危机的欧元区成员国,防止危机继续蔓延。其......

精彩评论

陈酿老久 实朴

原文:还乡琐记:草木叩门 生活继续

吴春波H-R “乡田同井,出入相望,守望互助,疾病相持”,已成追忆。

原文:还乡琐记:草木叩门 生活继续

小胖子真不瘦 风口浪尖上的传奇人物!如果你就这样被打败,那你就真的太失败了,但是我相信你不是这种人,期待你东山再起的那天。

原文:回来吧,贾跃亭

lulud 创业英雄还是欺诈惯犯

原文:回来吧,贾跃亭

zhangmingxiao 川普执政一百多天,初见端倪

原文:商人治国成笑柄

孙越 史上有很多传奇,更有很多英雄,他们的死彰显生命的价值。

原文:对外侦察局的掏心猎手

zhangmingxiao 这个不是一起超售事件,是美联航因为内部员工需要乘坐飞机,旅客满员的情况下利用超售这个工具来达到赶下旅客的目的。

原文:美联航赶乘客下飞机 资深机长告诉你是否违规

郭杰群 在美国,地产开发商将出售资产所得在一定期限内进行类似房产的再投资可以享受一定的免税条款。这在我国当前还不具备,因此在一定程度上制约了地产商的能动性。

原文:REIT的海外发展及启示

Lypsey3543 “据个人了解,中国一线城市住宅投资收益率不会高于3,美国可以达到6。”作者这里说的应是租金收益率。首先,因(特大)人口增长加速,在新兴市场投资房产,主要看资本利得,动态租金收益要会延后实现,静态比较同期没有太大意义。其次,物业年均持有成本,纽约和中国一线城市不可比。第三,纽约和曼哈顿是两个概念。离开曼岛,租金中位数值完全是不是一个档次。而中国一线城市的租金上涨范围更大。因为仍处于成长期。总体而言,虽然在中美两国都投资的是房产,但从收益分布特征和波动率来说,完全可以看作是差别极大的两类资产。就如同高等级债券和蓝筹股票,横比收益没有意义,因为后者大幅超越。归根结底更可能是风险偏好异质性(含Demographic factors)和经济周期所处阶段决定了投资者更偏爱哪一类。

原文:2017年美国房地产市场展望——美国市场、中国视角

王争春 价格和土地供给的问题,我们慢慢谈。市场有垄断市场、寡头市场和竞争市场,定价规则自然有差异。

原文:面对房价,教科书自焚吗?经济规律笑了

财新微信