6年前在巴西刚刚开始说一点葡语的时候，就想自己译《河的第三岸》玩，但那时觉得难度太大，译了个开头就罢手了。这几年来，重译《河的第三岸》快成了我的一个心结了。虽然葡语还是没有提高多少，但这些天闲来无事，总算把它凑合着译了出来。问题肯定还很多。

《河的第三岸》大概是巴西现代主义巨擘吉玛朗埃斯·罗萨唯一一篇在中国拥有不少读者的作品了，尽管是个小短篇。很多人在完全不知道罗萨是何方神圣的情况下，居然也对《河的第三岸》烂熟于心，甚善。《河的第三岸》在中国大陆貌似已经进了中学读本，还出现在高考题上，在作家圈里，...

索罗科，他的母亲，他的女儿

（巴西）吉玛朗埃斯·罗萨

胡续冬  译

从头一天起，那节车厢就停在铁轨上了，它是挂在一列里约过来的特快列车上开到这儿来的，它停的位置在车站广场靠里边的一股会让线上。乍一看去，它并不是一节普通的客车车厢，尽管看起来更漂亮，新崭崭的。我们好奇地盯着它，注意到了它和普通车厢的差别。它被隔成两部分，有一个隔间里窗户被遮得严严实实，还用铁链锁住了，这是囚犯乘坐的。我们知道，不一会，这节车厢就会返回，车厢下有个东西会和特快列车连接起来，让它成为列车的一部分。它这次要拉走两个女人，去...

达戈贝兄弟

（巴西）吉玛朗埃斯·罗萨

胡续冬  译

巨大的不幸。达玛斯托尔•达戈贝，恶贯满盈的四兄弟之中最年长的那个，在举办告别仪式。他们的家并不算小，但赶来料理后事的人却挤得乱哄哄的。所有人都想离死者更近一点，大家多少都有点畏惧那三个活着的兄弟。

我们认定达戈贝兄弟是坏人。他们活得极其封闭，家里没有女人，也没别的亲戚，刚刚死去的那个是他们专横的家长。这死去的大哥是最糟糕的，他是狗头军师、大话王和犯罪大师，他把其他兄弟都带进了那个臭名昭著的行当，他很粗暴地管他们叫“小家伙们”。

然而，此刻，在死神...

在本篇里，笔者不准备分析目前大热的电影，因为电影与小说已经相去甚远，不仅被观众戏称为“在广告里插播电影”，而且把小说里不重要的爱情线提升为情节主线，成了一部爱情片。其实，《杜拉拉升职记》之所以倍受欢迎，完全是小...

年前我们学校换了一家保险公司。保险公司为了大家少生病，少花他们的钱，鼓励我们定期体检，定期锻炼身体。所以我就跑去体检了一把。量体重身高血压血脂等等。

我的体重是155磅左右，结果保险公司工作人员给了我一张表，上面说我属”超重“（overweight)，我想这真是冤枉，我怎么可能会超重呢？没有道理的。因为跟美国人一比，我这身材，他们会说tiny.  可能这次检查，是用体重除以身高或是其它什么古怪办法算出来的。

我垂头丧气走出来，接着拿着他们给的网址，上网去填写一健康问卷。该问卷询问我们一系列和生活习惯有关的问题，以便对...

關於生活所有該知道的事，其實我們早就知道了。如果還要靠看書來提醒，只因我們習性太深。手機，一種最能剝奪自由的工具，卻總被宣傳成“讓你自由自在，隨時保持聯繫”的好東西。沒有手機的年代，一般打工仔“將在外，君命有所不受”，出門工作老闆找不到他，下班離去老闆還是找不到他，現在可不同了。李奧巴伯塔（Lee Babauta）的部落格“禪習慣”（Zen habits）全是至為簡單的提示，但點擊率驚人，成了全球頭50大最受歡迎的部落客。然後，僻居關島的他再把部落格發展成一本小書《少做一點不會死！》（The power of less），依然是本暢銷...

我居住的英国，平时在马路上、公园里跑步的人很多，各个城市、村镇的跑步俱乐部组织的长跑活动，尤其是四月到11月天气良好的季节，也是比比皆是。这些活动交个几镑钱就可以参加，有5公里跑、5英里跑（8公里）、10公里跑、15公里、10英里（16公里）、半程马拉松（21 公里），等等，也有全程马拉松和超距马拉松（即跑步距离超过42.5公里，比如跑50公里）。这些活动一般也附带一个趣味跑（fun run)或迷你马拉松，3公里...

上次在爱尔兰遇到一个法国译者和儿童作家Juliette Saumande。说到翻译问题，我问法国的翻译可否靠翻译谋生，她说是可以的。怪不得很多中文书介绍到国外，首先是译为法文而非英文。

Juliette自己也是一个法英文之间的译者，不过她的更大爱好是写自己的儿童书。这本《寻找幸福》先后被译为英文和韩文。我问她要不要译为中文，她说自然乐意，或许也可作为一青少年法文学习材料来用。我让她给中国读者略作介绍这书写的是什么内容，她略作了一些介绍，请听上面的录音（如果不能正常收听，可点击我博客上面的“音乐”图标，找到In Search of...

这两天楼下两个小学都在施工，白天晚上都没个停，打个条幅“为了祖国的花朵，请您理解”

居民楼里肯定有很多人受不了这噪音，只有我充耳不闻。

我从小跟着我妈在小学里长大，每天听的都是祖国花朵儿的噪音，那个声音是个固体，一大团高分贝的白光。听了十几年，我已经嵌在里头了，就这么练出来的。

白天只有中午，小孩儿都睡了，能安静一小会儿，所以我不喜欢午觉，天热得都成白的了，只有大桐树底下一片一片浓黑的凉，我蹲在里头，玩冰棍棒，蝉声没头没尾的。

偶尔也有不睡的小孩儿，跑到我们家属院，在我家帘子外头蹲着，向里头瞧，...

阿子 文-----主要资料来自陈高华老师《文选》，《居家必用事类全集》，《饮膳正要》。舍儿别其实一年四季都在吃，也不限夏天，不过应景要写，所以就写了比较适合夏天的种类。

每年农历三月，是元代贵胄和大都商贾们迁移的时候。虽然大都生活富丽，物产丰富，但蒙古皇族们还是要回到上都开平（今内蒙锡林郭勒盟正蓝旗）避暑，在草原上的城池里度过整个夏天，直到接近秋分时候，才南下回大都。马可波罗就是在上都觐见的忽必烈，在他的记述中，皇族盛宴时，会有一个极大、装饰得极为富丽堂皇的饮料槽，里面分成几格，装着各种饮料，人们用装...

音乐、书和咖啡馆是三胞胎，在美国的星巴克咖啡，吧台处都会有音乐CD推荐专柜。不过，咖啡馆的音乐选择要和咖啡馆的整体风格相匹配，与咖啡馆的装修一样重要。有行业经验的人进门就能从音乐和装修方面看出此咖啡馆的经营情况（上岛咖啡或者两岸咖啡等不属于传统意义的咖啡馆，不算在内）。

咖啡馆是有性格的，音乐就是这种性格的体现之一。咖啡馆音乐总体上来说可以分成两大类：中性音乐和个性音乐。中性音乐适合（一）星巴克咖啡类的连锁店，因为店面太多，所以很难个性；（二）对音乐不太了解的店家，或者了解音乐但是不了解咖啡馆经营...

──我是阿婆迷（四）

几十个流淌着毒药、被谋杀左右的侦探故事，始于某个午后一个年轻的已婚妇女在药房里的胡思乱想。

有的时候，我整个下午独自一人坐在药房里无事可干。当各个储备瓶都已经灌满备齐之后，就可以随心所欲，想干点什么都可以，只是不得离开药房。我开始考虑在我力所能及的范围内写一部侦探小说。我的四周都是毒品、药品，也许应该写投毒案的题材……

婚后的阿加莎·克里斯蒂正逢英格兰战事，她到了医院的药房工作。于是，和姐姐麦琪曾经争论过的侦探小说的想法在她的脑子里翻滚。“侦探小说极不好写。”麦琪质疑妹妹写...

罗马、威尼斯、佛罗伦萨、比萨……，这些意大利最著名的城市，以它们的美丽和古老的文化举世闻名。这几个地方我都去过，罗马还去了不止一次。百闻不如一见，瑰丽的建筑风格，古老的文化遗迹，扑面而来，应接不暇，文明古国，不得不服！

2004年，意大利的另一个城市进入了我的视野，这就是乌尔巴尼亚（Urbania）。过去只知道阿尔巴尼亚，还真不知道乌尔巴尼亚。那里有一个意大利研究中心（Centro Studi Italiani），经毕业于上海音乐学院、当时正在意大利留学的中国学生郑楠牵线，中心想与中国音协合作，举办意大利歌剧强化班。我一听，就...

摘下面具，不够，脱，继续脱，对，脱光，面对镜子，赤裸……，大卫？孔乙己？无所谓了，正视！正视美丑！——题记 

加了一宿班，睡醒后，惺忪着双眼，或许是想让自己清醒，把崔健演唱会的VCD放进了DVD机,听着崔健一声声沙哑的呐喊,我感觉我的衣服在一层层被剥落,剥落,直至赤裸……我惊讶地看着自己赤裸的身体，美？丑？我有勇气做出理智的判断吗？

长久以来，在众多的歌手中，我一直从二而终——罗大佑、崔健。罗大佑，太有才华了，他是一位“全科医生”，我没能力把握不住他，不敢写；而崔健则是一位“专科医生”，外科医生。他总是冷静...

──我是阿婆迷（二）

和简·奥斯汀一样，阿加莎喜欢以上流社会的茶会为背景，文雅，安静的享受，被突然而至的谋杀终止。她本人就是一位保守典雅的上流社会的典型妇女。她和那些英国乡间夫人们一样：身穿套装、花呢大衣；戴着珍珠项链；在草地上喝茶。唯一不同的是，这位体态风韵的女士的笔底蘸着毒药。

仆人们总是啰嗦和讨人嫌。在《破镜谋杀案》开头，马普尔小姐为了支开那位自作聪明的佣人奈特小姐，让她出去办事，还故意让她白跑一趟：

还有，如果对你来说不是太远的话，也许你不会介意去哈利特店看看他们有没有一种上下晃动的打蛋...

世界杯结束后第二天报纸的封面竟然不是西班牙而是梅西，如此撞鬼的奇事只会发生在中国。

我说的是体坛周报今天用瑞麒广告包住封面，多么值得同情和鼓励的中国商家，广告词是“冠军的心永远跳动”。好在梅西穿的不是阿根廷队服而是瑞麒商标的t恤，但假如他穿的是巴萨球衣，那就得是耐克的广告——八月八日巴萨将在工体打国安，西班牙以如此巴萨化的方式夺冠，必然刺激巴萨在中国的人气。

我是在工体的酒吧看的决赛。看完之后出来，街上到处是三五成群的穿着橙衣的荷兰人，在路边绝望地等待出租车，此情此景再好不过地说明了北京已经是多么...

托马斯穆勒就像1998年的欧文一样———阳光少年。他或许永远达不到卡恩巴拉克这种大佬的高度，但我从来没喜欢过这二位永远板着一个傲慢的德意志死脸的酷主--有时，酷主会沦为苦主，2002年我曾写过一篇《你见过卡恩笑吗？》，我说假如卡恩懂得笑，不把神经绷得那么紧，也许决赛中就不会脱手让罗纳尔多攻进第一个球。

本届德国队或许确实不够格捧杯，但德国足球几乎前所未有地奉献了一支阳光明媚的球队，一支没有包袱的球队，一支懂得笑的球队。托马斯穆勒场上场下总是在笑，总是在对队友搞搞小恶作剧。我于是给一位德迷朋友捡来的一条玩具...