文化小队 | 文
《中国海龟的交配仪式》(The mating rituals of China’s sea turtles),这是英国《金融时报》网站上的一个标题,但它讲的当然不是海洋生物保护,而是中国留洋归国的男女“海龟”们,以及他们的婚姻大事。(小编:所以上面那个直白的标题翻译也就不太合适用了……)
文章的开头,首先描述了整个中国“单身问题”的严峻程度:
拥有世界最大规模人口的坏处是,你同时也会有全世界最大规模的“孤独心灵”俱乐部,中国目前有惊人的2.5亿单身成年人——超过了美国成年人口的总数。
.One of the downsides of ha...