外语:从荷兰语到英语
1856年8月,因日本与美国缔结通商条约,美首任驻日公使汤森·哈里斯(Townsend Harris,1804年-1878年)乘坐轮船来到日本下田港。
哈里斯公使的“突然”来访,造成了下田奉行大为惊慌。
此前,赫赫有名的美国海军将领佩里(Matthew Calbraith Perry)与日本签订《神奈川条约》(《日美和亲条约》),其中日文版第11条规定:选派公使之原则,系“由缔约两国政府协商产生”。换言之,日美双方未达成协议,哈里斯是断无可能作为公使赴日的。
然而,该条规定的英文版却有言:“如若任何一方政府认为必要时”可...
.