语言的混淆妨碍人们对事物的准确区分和认识。如同soul和spirit,抑郁和忧郁也被搅合在了一湾浑水之中。忧郁(melancholy)的说法自古有之。古希腊医圣提出了貌似有理的四种体液的说法,用以解释从表面上观察到的人们不同的性情,其中一种对应着一类人,他们总是表现得情绪低沉,无精打采,似有忧愁难解。既然是由天生的体液类型决定,那么这种忧郁就不是可以治愈的病。这类人历来如此,天性如此(moody),怎么能校正呢? 何况,"略带忧郁的眼神"不是更性感,更有魅力吗?我承认,确实有这类人,性情忧郁的人,可并非病人。
抑郁(depression)是一种病态,古...
.