财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 字母词
江北宁

点评《警惕字母词侵蚀汉语》

 

人民日报 2013年01月10日第四版,竟然刊登了傅振国先生文章《警惕字母词侵蚀汉语》。该文的标题,概念就是混乱的;字母词不可能侵蚀汉语,字母词只能侵蚀汉字。(不知道人民日报愿意不愿意刊登我这篇文章,这纯属语言学理论之争,无关政治。)

 

该文第一段最后一句话说,“高耸在大都市的一些公共建筑、楼盘,经常见到英文标识,而不见汉语踪迹,让人恍若到了英语国家。”

点评:“让人恍若到了英语国家”,那是傅先生的错觉;因为他分不清外语和汉语拼音。有的是英语标识,那是为了方便外国人;...

.
江北宁

字母词是英语还是汉语?

 

什么是英语?英美等国家大部分人说的话是英语。什么是汉语?大部分中国人说的话是汉语。中国球迷之间说NBA,是英语还是汉语?毫无疑问是汉语。我们也不会因为一位老外在纽约中餐馆点了一份mapo tofu“麻婆豆腐”,就说这位老外说汉语了。由于改革开放的继续,文化交流的扩大,有的汉语字词进入了英语;更多的英语字词,现在已经是汉语口头语言的一部分。

汉语的书面语言怎么写,那是另外一个问题。球迷说NBA,用汉字写成“恩比爱”肯定不准确,因为增加了莫名其妙的意义。有人说应该写成“美职篮”,那根...

.
江北宁

词典收录字母词语违法吗?

 

据说一封由一百多名学者联合签名的举报信,分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。这封举报信称《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。

举报的理由一:《现代汉语词典》收入英语词汇违犯了《语言文字法》。该法明文规定汉语文出版物和广播、电影、电视用语用字必须用普通话和规范的汉字。

我仔细看了一下文字法,尤其是举报信提到的第二条、第四条和第十一条,根本没有“必须用普通话和规范的汉...

.
ok--> 房地产市场 全球气候变化 俄乌冲突 妇女权益保护 超级名家八卦系列 中美贸易战