财新传媒 财新传媒
财新网首页 > 博客 > 超级名家八卦系列
孙越

帕斯捷尔纳克:更有红颜赛女神

孙越 11月26日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

中国读者对苏联著名小说家帕斯捷尔纳克完全不陌生,我统计过,他的长篇小说《日瓦戈医生》的中文译本足有六七个之多。《日瓦戈医生》书迷总是爱问:“日瓦戈的情人拉拉小姐,是否就是帕斯捷尔纳克的所爱伊文斯卡娅?” 谁是伊文斯卡娅?她何以成了帕斯捷尔纳克的青春女神及艺术的象征?档案说明,伊文斯卡娅1912年出生在俄国坦波夫省,1934年毕业于苏联莫斯科编辑工作者研究所创作系,后在出版社做编辑。伊文斯卡娅在认识帕斯捷尔纳克之前曾结过两次婚,一次是嫁给了莫斯科青年工人学校校长叶梅尔扬诺夫,可是他却因遭整肃致死;第二次嫁....
孙越

屠格涅夫的奇葩之恋

孙越 11月13日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

俄罗斯著名作家屠格涅夫出身俄国贵族,一生著作甚丰,主要作品均已翻译成中文在我国出版,如长篇小说《罗亭》、《贵族之家》、《父与子》以及中篇小说《阿霞》、《初恋》等。 屠格涅夫与法国歌剧演员波琳娜相恋四十载而未婚,世间传为一段佳话。1843年,文坛青年才俊屠格涅夫,在他的日记中写下一句话:“我见到了波琳娜。”他还在这句话旁还画了个小小的十字架。屠格涅夫是东正教教徒,他在爱人的姓名旁边画十字架的含义,开始也许仅仅代表深沉的爱慕,但他绝没想到,这个爱情十字架竟也艰难沉重,令他背负终生。 史书记载,屠格涅夫....
孙越

彼得大帝的首次婚姻

孙越 09月26日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

彼得大帝     俄国彼得大帝生于1672年,卒于1725年,他既是古罗斯时期(1682年止)最后一任沙皇,也是罗曼诺夫王朝(1721年始)的首任皇帝。彼得大帝自10岁起在便在家人佐助下理朝,从1689年起独立勤政,那时其兄伊凡五世与他一同联袂执政,直到伊凡1696年去世,彼得才开始独立执掌国家大权。 彼得大帝对俄国政治和经济改革贡献卓越,吸引了不少异性的目光,身边时常佳丽云集。不过根据历史学家考证,她们大多命运多舛,结局不佳,无论是他的情人还是妻子。比如彼得大帝的首任妻子罗布辛娜的人生就曲折多变,她既住过皇宫,也曾放....
孙越

爱因斯坦的克格勃情人

孙越 06月23日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

  美籍德国犹太人爱因斯坦(Albert Einstein),因为创立了现代科学相对论,并为核能开发奠定了理论基础,深刻地影响了现代科学技术的发展,被公认是开创现代科学新纪元的人物,堪与伽利略、牛顿比肩齐名,是20世纪最伟大的科学家和思想家。1921年,爱因斯坦获得诺贝尔物理学奖。 正如所有伟人一样,爱因斯坦的人生也有不为人知的另一面,那就是,他曾经迷恋苏联雕塑家科年科夫(Сергей Конёнков)的太太,美丽的少妇科年科娃(Маргарита Коненкова),为此爱因斯坦不惜被苏联情报机构招募,成为30年....
孙越

克格勃如何敲响海明威的丧钟

孙越 05月09日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

  俄国文坛对海明威(Ernest Miller Hemingway,1899-1961)情有独钟,除了一版再版他的小说之外,从苏联时代直至解体后的俄罗斯,作家们每每聚会,张口闭口海明威,难道这些仅仅因为海明威是20世纪著名的小说家之故?仅仅因为俄国作家也像海明威一样,对人生、世界、社会有着永恒的迷茫和彷徨吗?当然不是,俄国人的答案石破天惊,原来海明威曾经被苏联克格勃招募,曾是个实实在在的潜伏于美国的苏联间谍。 故事是这样的,最近读了一本书,是耶鲁大学(Yale University)出版社出版的,名叫《间谍:克格勃在美国的兴衰》(John Earl H....
孙越

风流神秘巴别尔(下篇)

孙越 03月25日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

 巴别尔与妻子比洛什科娃和女儿丽姬娅在一起 
  
风流神秘巴别尔(上篇)   巴别尔在法国一直住到一九二八年,十月的一天,他突然打点行装,声称要回莫斯科。原来,巴别尔自从有了女儿之后,家中开销吃紧,虽然流亡法国的苏俄作家欣赏巴别尔的作品,但这并不能改变巴别尔在巴黎靠卖文为生,收入微薄的境地。再者,巴别尔觉得,他若长期侨居国外,国内的读者会逐渐淡忘他。因此,巴别尔思前想后,觉得回国谋生比较可靠和稳妥。但格隆范却不愿意再回到苏联,她带着娜塔莎留在了巴黎,巴别尔只身回到了莫斯科。巴别尔回国后,也曾重....
孙越

风流神秘巴别尔(上篇)

孙越 03月23日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

思考中的巴别尔   我三十岁以前翻译巴别尔小说《骑兵军》的时候,还没有去过他出生、成长和死去的那些城市,如敖德萨、尼古拉耶夫、基辅以及莫斯科,所以,我不可能读懂他的书,译文亦幼稚可笑。二十年后,我旅俄归来,巴别尔的形象才逐渐在我笔下变得清晰和明朗,他本人和他笔下的人物形象,才逐渐丰满和鲜活,栩栩如生地朝我走来。 巴别尔(Исаак Бабель)一八九四年生于南俄港口城市的敖德萨(今属乌克兰),而苏联时期没有一部文学档案能说清他的出生日月。《苏联简明文学百科》表明,巴别尔的出生日期是俄历七月一日....
孙越

文学巨臂高尔基之陨

孙越 02月29日

旅俄作家、俄罗斯文学翻译家

  晚年高尔基       高尔基和穆拉       话说一九八六年九月,北京举办了首届国际图书博览会。我恰在那次博览会的美国展台上,看到了俄裔美国作家别尔别洛娃(Нина Берберова,1901-1993)的俄文版传记小说《铁女人》(Железная женщина,New York, 1981)。这部作品,依据史实披露了苏联无产阶级革命文学导师高尔基,与情人穆拉相爱与厮守十三年,最终,穆拉奉斯大林之命,于一九三六年六月十八日将高尔基毒杀。 三十年代,是俄国大历史中曲径幽深的片段,高尔基即是这片段历史中一....