财新传媒
徐泓

纪念杨绛先生:超凡脱俗的钱锺书伉俪

徐泓 05月25日

北京大学新闻传播学院常务副院长,教授

杨绛先生于2016年5月25日凌晨1时10分在北京病逝,享年105岁。生前留有遗言:火化后再发讣告。
时间前移18年:钱锺书先生于1998年12月19日上午7时38分在北京病逝,享年88岁。钱先生的后事一切从简:杨绛先生在他的身旁放上了一个亲手扎制的插有蓝色勿忘我和白玫瑰的花篮。按照他的遗愿,遗体由二三亲人送别,没有举行悼念仪式,不保留骨灰。
25年前,笔者有幸采访到这对学术上的神仙眷侣。现重发当时的文章,以纪念与缅怀杨绛先生与钱锺书先生。
一、
中国的名人谱里不乏珠联璧合的夫妇,其中大学者钱锺书与夫人杨绛,当属天设地造的结合。夏衍老曾赞叹道:“这真是一对特殊的人物!”
北京的新闻界或许最领教......
严杰夫
5月25日凌晨,杨绛仙去,享年105岁。在新华社的唁电里,杨绛的头衔是作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员,但对大多数中国人来说,杨绛最有名的身份还是钱锺书的夫人。
作为见证了一位世纪历史的老人,杨绛本身已经成为中国文化的一座地标。不仅仅是因为她曾经是中国 “最聪明”学者的妻子,也不仅仅是因为她最先翻译了《堂吉诃德》,更不仅仅是因为她后来写的那本被丁玲称为“大学级反动”的《干校六记》,而在于通过她的文章和故事,我们可以将近代史的那些文人重新勾连起来。所以,读懂了杨绛,也就读懂了一半中国近代文化史。
而想要“读懂”杨绛,她晚年撰写的文章和作......
微思客WeThinker

缅怀杨绛,勿让“鸡汤”冲淡思想与历史

微思客WeThinker 05月27日

聚焦公共生活,致力于推出原创内容的志愿者团队

本文经授权,转载自端传媒,未经许可,不得转载。
昨日,105岁的杨绛先生走了,中国的社媒圈子上,又是一阵刷屏。
纵观各家媒体推送的悼词,如澎湃新闻、财新网,都回顾了杨绛先生在学术上的成就。细节详实,梳理简洁,以其学术生平作为着力点,中规中矩。生前与杨绛先生有过交往的文人、媒体人,也都纷纷发文,怀念这位百年老人的生活细节,怀念其私德的美好与清澈。这些书写,无外乎学术、作品、为人待物几个角度。
在中国的人情社会里,死者为大。对一个人的离世,总是要表达缅怀和纪念。盖棺定论中,带着公允与公义的批判想法,会被看做相当不讨好甚至不厚道。但对杨绛这样一位著名学者,百岁老人的离去,必然引发无数的讨论和......
吕良彪
【世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆】
阿呆按:1997年,钱锺书病中,当时即有人屡次侵犯其著作权,杨绛不胜困扰,上诉国家出版局请予保护。2013年,钱锺书书信手稿拍卖案备受关注,世人眼中一向和顺通达的杨绛在这件事上更是绝不退让。称杨绛为钱锺书是感情里的红颜,生活中的帮手,文学上的知己,丝毫不为过。——大成律师,有幸帮助杨绛先生赢得了这场诉讼。感谢我的同事、杨绛先生的代理律师、大成律师事务所高级合伙人王登山律师。
1、你的问题主要在于读书不多而想得太多。
2、如要锻炼一个能做大事的人,必定要叫他吃苦受累,百不称心,才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼,就获得不同程度的修养,不同......
端木异

“杨绛一生最大污点”?这是谣言

端木异 05月27日

人文学科写作者

5月25日杨绛先生才刚刚去世,就炸出了这样的微博。“九十年代杨绛写信向丁关根哭诉来整批评者”,这是真的吗?杨绛“一生最大的污点”都出来了,博主更是言之凿凿称“一个经历过文革苦难的人,用此种文革手段,终非君子所为”。
孰真孰假?25日当天我就发微博进行了澄清,然而微博毕竟字数受限,还是都写出来,正本清源吧。
1、跟丁关根告状的事,最早是徐晋如在《红朝士林见闻录》里夹带的私货。
博主周言想必是看过了徐晋如,可惜徐在里面夹带了私货,《见闻录》里原文如下:
“当九十年代末,予友李公洪巖、范公旭仑考证钱锺书留学英国,决不可能获副博士之苏联学位,又谓杨绛《钱锺书......
张颐武

纪念杨绛先生

张颐武 05月26日

北京大学中文系教授

杨绛先生去世,可以说是已近天年。生命有其自然的旅程,杨先生当然也必然要离开这世界。20世纪已经离我们远了,其中的那些人物也开始走入历史。在两个亲人故去后的很长的岁月,杨先生应该很寂寞。现在她离开这纷扰的世间,在我们不知道的地方,我们所不了解的另一个时空,应该能够和他们团聚。杨先生去了,但她的精神和著作还能让我们受到启悟。
杨先生当然是和钱钟书先生并提的。他们都是既深入了西方文化,又有深厚的传统根基的人物。但无须讳言,钱先生在现代文化史的独特而超然的地位和传奇般的天才让杨先生也成了舆论场始终关注的人物。杨先生自己的工作也是不得了的。当年杨先生的剧作在20世纪40年代的上海就红极一时,相当流行,当时......
徐瑾

云悼念杨绛:朋友圈不能承受之重

徐瑾 05月26日

青年学者,FT中文网财经版块主编

换而言之,对于杨绛的纪念单一与神化,是一种集体鸡汤之轻,也多少暴露了朋友圈不能承受之重,一切沉痛以及反思,都在温情话语以及死者为大的集体话语中消解其意义。
杨绛先生去世,如同朋友圈的高山落石,炸出一片膜拜之声,以及各类自称的杨绛迷,而杨绛名著《洗澡》也成为不少人口中最爱的一本小说,可谓刷屏的云悼念。
毋庸置疑,这一方面首先是源于杨绛的个人魅力,其名言“你的问题主要在于:读书不多,而想得太多”等等,在社交媒体的流行程度恐怕排在崔永元以及撒切尔夫人的真假名言之上——毕竟类似文化名人已经依次凋零。另一方面社交媒体的放大效应也不可忽视,不少时候的朋友圈发言,只是为了强调自己......
王育琨

杨绛:走在人生的边上

王育琨 05月26日

北京地头力经营管理机构创始人,首席架构师

2016年5月25日,105岁的杨绛先生走了。
1994年,我同时读到季羡林和杨绛写的文革生活。季羡林余恨未消,怨气冲天,他瞄准的是文革中一个对他不敬的年轻人;杨绛笔下的《干校六记》,却是另一番景象,监管她的小人物,常常递给她一个西红柿,那份喜悦和感恩,悄然纸上。于是,我知道了看人看世界的视角不同,往往把人归结到不同的境界。一个我让人怨恨纠结,另一个我让人喜悦纯粹。自那以后,不再看季羡林的东西。我怕弱小的我被传染;自那以后,就一直关注杨绛,我喜欢她的无名之朴。
于今,杨绛先生走了。心里空空的。没有悲伤,也没有喜悦。有的是要静下来,向杨绛先生致敬。这是一个活泼泼的大生命,她不会带走什么,却会留下丰厚的......
何 帆

杨绛 | 翻译的技巧

何 帆 05月25日

最高人民法院法官

作 者 | 杨 绛
一九八六年,我写过一篇《失败的经验——试谈翻译》,记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应,我想是不值一看,打算削弃。钟书说:文章没有空论,却有实用,劝我保留。这篇文章就收入我的《作品集》了。如今重读旧文,觉得我没把意思表达清楚,所举例句,也未注明原文出处,所以我稍加修改,并换了题目。
我对自己的翻译,总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多,失败的经验却不少。由失败的经验试谈翻译,就是从经验中摸索怎样可以更臻完善。我就把原题改为《翻译的技巧》。
我暂且撇开理论----理论只在下文所谈的经验里逐渐体现。反正一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样......
徐泓

送别杨绛先生

徐泓 05月25日

北京大学新闻传播学院常务副院长,教授

5月18日的晚上,听到一个揪心的消息:杨绛先生病情危重,又不让抢救,恐怕难过去了。
远在深圳,7天来我多次默默面向北方,为老人家祈祷。
今天凌晨1:30分,杨绛先生走了,一家三口终于在天国团圆。
一、
杨绛先生,在我的父亲口中,始终唤她“季康”。而杨绛先生称呼父亲“献瑜学长”。
他们之间有过一段大学的同窗之谊。
更巧的是他们的生日相隔一天。父亲是7月16日,杨绛先生是7月17日。
杨绛先生和父亲说:“你九十大寿之后,我才知道你的生日和我只差一天。不过年份不同,你庚戌,我辛亥。”
2010年父亲过百岁生日,之前很早就收到了杨绛先生的贺卡:
好一尊老寿星。
多 福、多寿、......
徐泓

杨绛先生和父亲的同窗之谊

徐泓 05月25日

北京大学新闻传播学院常务副院长,教授

今天是杨绛先生104岁生日。
杨绛先生,在我的父亲口中,始终唤她“季康”。而杨绛先生称呼父亲“献瑜学长”。
他们之间有过一段大学的同窗之谊。
更巧的是他们的生日相隔一天。父亲是7月16日,杨绛先生是7月17日。
杨绛先生和父亲说:“你九十大寿之后,我才知道你的生日和我只差一天。不过年份不同,你庚戌,我辛亥。”
2010年父亲过百岁生日,之前很早就收到了杨绛先生的贺卡:
好一尊老寿星。
多 福、多寿、多子、多孙
一家人  和和顺顺无比温馨。
今日寿星百岁生辰
料想贺客盈门
人人喜笑欢欣
我也一片至诚
祝贺您
万福万寿......
徐泓

速写:钱锺书先生

徐泓 11月21日

北京大学新闻传播学院常务副院长,教授

今天是钱锺书先生的冥寿。
时间过得真快。
翻出21年前——1991年5月我写的一篇采访记,先生的音容笑貌尽在眼前:
一、
走进钱宅,只觉满室书香。
他们的客厅与书房合二而一了,主要空间都被书柜书桌占据着,两张老式的单人沙发挤在一隅,权且待客。
简朴的房间最醒目的是大小书柜站满的书籍:中文和外文、古典与现代杂陈,显示着主人中西文化的贯通。《围城》的英、俄、德、日文译本也在其中。
杨绛先生曾称丈夫为“书痴”,其实两人均嗜书为命。记得杨绛那本《干校六记》中有这样一段 :有一次她指着菜园里玉米秸搭盖的窝棚问钱锺书:“给咱们这样一个窝棚住行吗?”钱认真地......

精彩评论

陈酿老久 实朴

原文:还乡琐记:草木叩门 生活继续

吴春波H-R “乡田同井,出入相望,守望互助,疾病相持”,已成追忆。

原文:还乡琐记:草木叩门 生活继续

小胖子真不瘦 风口浪尖上的传奇人物!如果你就这样被打败,那你就真的太失败了,但是我相信你不是这种人,期待你东山再起的那天。

原文:回来吧,贾跃亭

lulud 创业英雄还是欺诈惯犯

原文:回来吧,贾跃亭

zhangmingxiao 川普执政一百多天,初见端倪

原文:商人治国成笑柄

孙越 史上有很多传奇,更有很多英雄,他们的死彰显生命的价值。

原文:对外侦察局的掏心猎手

zhangmingxiao 这个不是一起超售事件,是美联航因为内部员工需要乘坐飞机,旅客满员的情况下利用超售这个工具来达到赶下旅客的目的。

原文:美联航赶乘客下飞机 资深机长告诉你是否违规

郭杰群 在美国,地产开发商将出售资产所得在一定期限内进行类似房产的再投资可以享受一定的免税条款。这在我国当前还不具备,因此在一定程度上制约了地产商的能动性。

原文:REIT的海外发展及启示

Lypsey3543 “据个人了解,中国一线城市住宅投资收益率不会高于3,美国可以达到6。”作者这里说的应是租金收益率。首先,因(特大)人口增长加速,在新兴市场投资房产,主要看资本利得,动态租金收益要会延后实现,静态比较同期没有太大意义。其次,物业年均持有成本,纽约和中国一线城市不可比。第三,纽约和曼哈顿是两个概念。离开曼岛,租金中位数值完全是不是一个档次。而中国一线城市的租金上涨范围更大。因为仍处于成长期。总体而言,虽然在中美两国都投资的是房产,但从收益分布特征和波动率来说,完全可以看作是差别极大的两类资产。就如同高等级债券和蓝筹股票,横比收益没有意义,因为后者大幅超越。归根结底更可能是风险偏好异质性(含Demographic factors)和经济周期所处阶段决定了投资者更偏爱哪一类。

原文:2017年美国房地产市场展望——美国市场、中国视角

王争春 价格和土地供给的问题,我们慢慢谈。市场有垄断市场、寡头市场和竞争市场,定价规则自然有差异。

原文:面对房价,教科书自焚吗?经济规律笑了

财新微信