财新传媒
财新网首页 > 博客 > 世界说
庄巧祎
与《甄嬛传》在国内造成的旋风相比,娘娘此番登陆美国,美国的主流媒体并无相关报道,也未见netflix宣传,倒是中国社交媒体用户们奔走相告,期待看神翻译和神剪辑。
截至美东时间25号晚间,已有7860名Netflix用户为该片评分,平均分是3.7。曾参与好莱坞电影制作的剪辑师周倩莺(Joy Zhou)就是属于“点赞党”。她是76集版甄嬛传忠粉,在看过了美版的甄嬛传后,对老年甄嬛倒叙的剧情设计和紧凑剪辑方式非常喜欢。她认为英文翻译贴近外国观众,地道且还有点英国宫廷风,美版的音乐也更加贴近美剧的风格,虽然长度变化了,但一部好剧难掩光芒。
不过在Netflix评分中,仍能见到不少十分尖刻的批评之声,认为故事进展太快,不少人......
庄巧祎

盘点:那些年,危机中的希拉里

庄巧祎 03月19日

财新世界说专员

在“邮件门”曝光超过一个星期后,希拉里在联合国总部举行了记者会。她略显疲态、时不时低头看讲稿、眼神飘忽、连微笑都有些勉强。各界传言她即将在4月正式宣布加入2016年总统竞选。三月是美国的妇女历史传统月,作为女权倡导先锋,3月本该是她,作为女总统候选人,冲刺美国政治最高玻璃天花板的最后时刻,《纽约时报》却在3月2日挖出她任国务卿期间使用个人邮箱处理公务,或违反联邦政府雇员信息保存法律规定的消息。不少人都视“邮件门”为她的“尼克松时刻”。说来也巧,26岁时的希拉里正是当年水门事件调查组的律师之一。
回看历史,希拉里并非第一次处于危机中心。她经历过丈夫的偷腥、白水案、93年医保......
许诺
3月13日,一架来自缅甸的战机在中国境内投下了一枚炸弹。炸弹落在云南省临沧市耿马县孟定镇河外大水桑树村的一片甘蔗地里,造成正在甘蔗地劳动的无辜平民共5人遇难,8人受伤。
缅甸政府与果敢同盟军均否认制造投弹事件。不过,中方媒体很快将嫌疑锁定在缅甸军方一方。16日晚,云南卫视都市频道播出中国军方调查人员在缅甸军机炸弹爆炸现场进行调查画面。图中炸弹弹坑目视判断外直径约有3米(中心直径约一人身高长度)、深度大约接近1米;并有调查人员手持大块弹片画面。据网友判断,这种威力差不多相当于100公斤航空炸弹所致。与缅甸军方交战的果敢同盟军并不具备如此先进的军事武器。
云南孟定镇爆炸点
中方官方也快速断定缅甸军方......
小溪
本周二,2015年以色列大选正式启动。
《以色列时报》最新民意调查显示,大部分以色列人投票时最先考虑的是以色列高昂的生活成本,其次才是国家安全。比起动荡的近东地区和不时爆发的巴以冲突,愈加负担不起的昂贵生活成本更致命。
以色列长期处于复杂多变的外部政治环境,加上经济腐败、行业垄断、高关税带来的高额生活消费,人们饱受生活压力甚至生存压力。 2011年8月6日晚,四十万名以色列人在特拉维夫集会游行,以“社会公正”为名抗议物价飞涨、房价飙升以及年轻人的生存困境。这是该国历史上最大规模的一次抗议活动。在过去两年,由于欧洲经济下滑和反犹声浪的逐步高涨,超过24000名新移民抵达以色列,但迎接他们的......
韩静仪

我在德黑兰是如何上网的

韩静仪 03月12日

财新世界说专员

“想上网?别来伊朗!”伊朗人说。
1993年,伊朗成为中东第二个加入互联网的国家。但从2005年开始,伊朗政府就提出建立“国家网络”的构想,即以伊朗国境为边界的局域网,类似朝鲜,用以掌握舆情,控制国民。
作为在伊朗的中国留学生,我在德黑兰已经住了两个月。伊朗政府对互联网有着极其严密的监控,网络不仅速度慢,能上的网页也非常少,多数国外网页会经过政府的审查。与电脑相比,手机网络速度更为稳定,质量也较有保障。人们可以买到更高的带宽,但当访问外网时,再高的带宽也在重重防火墙的限制下如同龟速。网络打开新浪、搜狐需要5分钟,打开Gmail邮箱要10分钟,欧美网站常是“网页无法正常显示&rdqu......
庄巧祎

从毒瘾者到《纽约时报》作家

庄巧祎 02月17日

财新世界说专员

12号夜晚的曼哈顿中城似乎一切如常。时代广场依然霓虹闪烁、人声鼎沸,沿着41街行至8大道,哥特体的“纽约时报”报头牌匾赫然印在一座灯火通明的建筑上。9点左右,纽约时报传奇专栏作家大卫·卡尔(David Carr),永远倒在了《纽约时报》的新闻编辑室中,享年58岁。昨日,尸检确认他死于转移性肺癌并发症。
这个硬新闻的标杆式新闻机构,一度是“报纸已死”、“新闻已死”争论的漩涡中心,并一直在新媒体的冲击下艰难进化。而被《纽约时报》执行总编迪恩·巴奎特(Dean Baquet)称为“这个时代最出色的媒体板块记者”的卡尔,既是传统新闻价值观的坚定捍卫者,又是对新媒体新闻革命具有前......
韩静仪
面纱似乎定义了我们想象中的伊朗的女性,而事实却复杂得多。
八小时后,从北京开往德黑兰的飞机降落在伊玛目霍梅尼国际机场。飞机还没有停稳,机上的女性乘客就纷纷开始整理服装,戴上头巾。在我扣好头巾别针的那一刹那,镜子中只剩下脸和几缕头发陌生的自己。我忽然意识到自己来到一个陌生的国度,一个面纱下的国度。
伊朗现代女性的着装大致分为三类,宗教保守派,传统派及现代派。宗教保守派指那些十分虔诚的女性伊斯兰信徒。她们严格恪守古兰经中对于妇女的要求,用黑色的罩袍(chador),裹住自己身体裸露在外的部位,只将下半边脸露出来。这些伊朗妇女需要在走路时用罩袍裹紧身体,以防罩袍被风吹开,露出身体部位。
传统派......
宋宇航
译者按:白思卉(Barbara Demick)是关于朝鲜脱北者的畅销书《我们最幸福》(Nothing to Envy)的作者,她曾是《洛杉矶时报》的分社社长,常驻首尔和北京,她的这本书,也是《刺杀金正恩》编剧们的重要参考书之一。译者征得白思卉的意见,翻译作者对这部颇有争议的电影的看法。 
作者:白思卉
原载于《纽约客》,作者授权翻译转载
作为一位朝鲜观察家,看《刺杀金正恩》就像一面怪胎秀镜折射出的现实。但是,拨开影片的荒谬、性调侃和厕所幽默,关于朝鲜,电影的确说对了很多东西 。
影片一开场,一个天使般涂着腮红的女学生,在平壤朝鲜建党纪念塔前唱道:“去死吧,美国,去死吧……你的毁灭会让我充......
晏榕梓
十一月的日本,昭和时代电影界最具代表性的两位硬汉,高仓健与菅原文太相继去世。平成第26个年头的尾声里,两封讣告让日本人又一次意识到“昭和年代真的早已结束了”。一时间,类似于“远去的昭和时代”这样充满怀旧意味的标题占据了各大新闻报纸的头版。然而,对昭和时代的无限怀念,更是日本糟糕境况的心理折射。缅怀旧时光,是缅怀逝去且不复返的黄金时代。
两位之后,再没有哪个演员拥有配得上“国民偶像”这一称呼的影响力。高仓健在《幸福的黄手帕》中饰演的正直温柔却羞于表达的勇作成为了少女们心中的“理想型丈夫”。菅原文太在《卡车野蛮人》中饰演的简单粗暴而单纯直接的长途卡车司机红......
杨雅琪

韩国剩女的总统荣耀

杨雅琪 12月22日

搜索你所不知道的韩国文化、新闻、趣事~

韩国乃至东亚第一位女元首朴槿惠今年62岁,却至今单身。她是韩国前总统朴正熙的长女。22岁母亲被刺杀之后,为了成为韩国特殊的“第一夫人”,她一直抗拒婚姻。2012年,她当选为韩国总统。作为一名“大龄未婚女青年”,朴槿惠的成功竞选不仅使韩国女性的地位得到提高,也让韩国的剩女们享有了总统的荣耀。象征财富和未婚女人的新合成词“Gold Miss”腾空出世。
近年来,“剩女”年龄层的不断后延和晚婚风气的蔓延,已成为目前韩国的一大社会现象。通常30岁还未结婚的女性在韩国称为3S(Single, Seventies, Stuck) 女生为了自己的事业而错失了结婚的最好时期也占很大比例。而30岁......
许诺
北京对昂山素季伸出橄榄枝,是因为她有强大的民意支持,承认昂山不管能否参选缅甸下任总统,都将成为影响中缅发展的重要角色。然而,中国与缅甸国内局势的剧烈变化,使缅甸民主斗士昂山素季访华的时机、形式和意义变得更为微妙。
还有不到一年,缅甸即将迎来其结束军阀专政,启动政治改革后第一次总统大选。
上月初,缅甸最大反对党全国民主联盟(National League for Democracy)元老Win Htein 向缅甸地方媒体《伊洛瓦底杂志》(Irrawaddy Magazine)透露,该党党魁昂山素季将在本月正式访华,引发国际舆论广泛关注。舆论纷纷猜测,诺贝尔和平奖得主、民主斗士昂山素季会施展怎样的对华政策?中国又是否会为昂山争取修宪,进而竞选下任......
李艳洁
10月31日,是群魔乱舞的西方万圣节。
过后,便是秘鲁人一直保留下来的传统节日,11月1日”活人节“,也称”圣人节“,和11月2日”死人节“。这两天是秘鲁人前去墓地祭拜和缅怀去世亲人的重要日子。和中国不同,死者崇拜是安第斯文化重要的组成部分。相较于阴冷凄清的中国墓地,在秘鲁活人节和死人节,墓地浓浓的人气和人情味。
活人节一大早,墓地外就一字排开搭起了密密实实的帐篷,摆满了各种颜色的花圈。待买了合适的花圈以及鲜花,穿过熙熙囔囔络绎不绝的墓地大门,墓地如一个人潮汹涌的巨大菜市场。不同于中国墓地的阴风阵阵,这里一派喜庆祥和。
大家打了水,把花圈和鲜花供奉在亲人的墓前,......
黄郁山
一个单词翻译的差异造成了延续至今的争议——新西兰和澳大利亚成为两个独立国家。为什么新西兰没有和澳大利亚合并?新西兰的土著毛利人当时究竟放弃了什么?
1840年,英国殖民者到达大洋洲之时,澳大利亚原住民仍处于游牧阶段,但在新西兰,土著毛利人以部落为单位群居,有固定土地并进行农业活动。依据当时国际法对于无主地的理解,判断一块土地是否有主人,要看当地居民是否承担了对于土地的义务,而判断这一点的标准就是土地是否被开垦。
在英国航海家们看来,澳大利亚的原住民并未承担对土地的“义务”,因此,他们可以以发现者的身份对“无主地”声明主权。 而对于在新西兰的土著毛利人而言,无主地......
刘皓

委内瑞拉:每个人的家乡都在沦落

刘皓 12月20日

财新世界说委内瑞拉专员

每十个委内瑞拉人中就有一个正在办手续或者正在寻找出路要离开这个国家。在超过一百万生活在国外的委内瑞拉人中, 90%以上拥有大学学历,还有40%研究生和14%的博士。委内瑞拉是一艘正在下沉的船。而这艘船上,有全拉美储量最多占全世界4%的石油,有丰富的铁矿金矿,有本应该和其他石油大国一样坐享上帝馈赠的3000万公民。
实际上,委内瑞拉中上阶层的移民潮从上个世纪80年代的经济和政治危机时候就已经开始了,在查韦斯上台以后愈演愈烈。尤其是到本世纪初,仅仅因为这些人不赞同他的政治观点,查韦斯从国有石油公司和其他能源公司辞掉了24000个科研和技术精英,更是把出逃推向了高潮。 
近来的油价大跌让委内瑞拉“以石油换......
宋宇航
2014年6月24日,在班诺克本之战胜利700周年之际,苏格兰议会展开一系列纪念活动。班诺克本战役是苏格兰与英格兰的交战史上,前者苏格兰最重要的一次全面胜利,也是英格兰军队最惨重的一次伤亡。关键的是,活动特别重播电影《勇敢的心》,悠扬的风笛,骁勇的战士,再一次点燃当场观众的民族热情。
“Freedom!” 电影华莱士在断头台最后的呐喊,对于成长于1990年代中期的苏格兰人而言,像主祷词一般烙在他们的脑海中。1995年,澳大利亚人梅尔·吉布森执导并主演的电影《勇敢的心》在全球上映。这部电影不仅像飓风一样席卷世界,将五座奥斯卡小金人收入囊中,更成为当年全英卖座电影。 
该片正取材于班诺克本之战。这......

精彩评论

财新微信